分享一首可爱清新的法国诗歌——《Pas Besoin》

Pas Besoin

没必要

Alain Bosquet

La trompe de l'éléphant,

c'est pour ramasser les pistaches:

pas besoin de se baisser.

大象的鼻子，

是用来捡开心果的，

没必要弯下腰。

Le cou de la girafe,

c'est pour brouter les astres:

pas besoin de voler.

长颈鹿的脖子，

是用来看星星的，

没必要飞翔。

La peau du caméléon,

verte, bleue, mauve, blanche,

selon sa volonté,

c'est pour se cacher des animaux voraces:

pas besoin de fuir.

变色龙的皮肤，绿色、蓝色、粉色、白色，

是用来躲避动物，

没必要逃跑。

La carapace de la tortue,

c'est pour dormir à l'intérieur,

même l'hiver:

pas besoin de maison.

乌龟的壳，

是为了在里面睡觉，

甚至在冬天，

没必要有家。

Le poème du poète,

c'est pour dire tout cela

et mille et mille et mille autres choses:

pas besoin de comprendre.

诗人的诗歌，

是为了说所有这些，

还有成千上万其他东西,

没必要懂。

#法语# #诗歌# #语见世界#
图/Yana Movchan (Ukranian ,b.1971) ​​​​

#GRE词汇##致命女人# 0210，
agitated激动的
occupation职业
confront与…对抗
gracious富贵安逸的
aristocrat贵族
dire悲惨的
taint败坏(名誉)
flask瓶子
scold责骂
stupor恍惚; 昏迷
inauguration就职典礼
livid大怒的
trudge吃力地走
predecessor前任
brazen无耻的
mire陷入泥潭
sordid可耻的
gruesome恐怖的
jeer嘲讽; 讥笑的言语

#与法语相关#
Un peu plus de 7000 et plus de 50000 blessés. Mais surtout, 19 millions d'Américains sont des anciens combattants. C'est-à-dire qu'un homme adulte sur 7 est aux Etats-Unis un vétéran de guerre. Un chiffre énorme qui pèse sur toute la société.

每7个成年人中就有1名退伍军人

anciens combattants，vétéran de guerre
退伍军人/老兵