【中越双语】东盟继续为中国第一大贸易伙伴 东博会平台作用持续发力
ASEAN tiếp tục đóng vai trò là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc, vai trò nền tảng cho Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN được phát huy hơn nữa
据中国海关统计，今年前两个月，东盟为中国第一大贸易伙伴。由中国和东盟国家共办的中国—东盟博览会将持续发挥平台作用，进一步深化中国—东盟经贸合作。
Theo số liệu thống kê của Hải quan Trung Quốc, hai tháng đầu năm nay, ASEAN là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc. Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN (CAEXPO) do Trung Quốc và các nước ASEAN phối hợp tổ chức sẽ tiếp tục phát huy vai trò nền tảng, sâu hóa hơn nữa quan hệ hợp tác kinh tế và thương mại Trung Quốc - ASEAN.
服务中国—东盟自贸区升级版建设，推动区域经济一体化。今年前两个月，中国与东盟贸易总值7862亿元，增长32.9%。2020年第17届东博会紧扣中国—东盟自贸区建设，扩大陆海新通道、广西自贸试验区展区规模，围绕金融开放门户建设优化金融展区，为企业在更大范围配置资源和要素，结识更多合作伙伴，助力稳住外贸外资基本盘。
Phục vụ xây dựng phiên bản nâng cấp của Khu Thương mại Tự do Trung Quốc-ASEAN, thúc đẩy hội nhập kinh tế khu vực. Trong hai tháng đầu năm nay, tổng giá trị thương mại giữa Trung Quốc và ASEAN là 786,2 tỷ NDT, tăng 32,9%. Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 năm 2020 xoay quanh chặt chẽ việc xây dựng Khu mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN, mở rộng quy mô của hành lang mới đường bộ - đường biển, diện tích triển lãm của Khu mậu dịch tự do thí điểm Quảng Tây, ưu hóa khu vực triển lãm tài chính xoay quanh việc xây dựng cửa ngõ mở về tài chính, phân bổ nguồn lực và các yếu tố cho doanh nghiệp với phạm vi càng lớn hơn, làm quen với càng nhiều đối tác, giúp ổn định diện cơ bản về ngoại thương và đầu tư nước ngoài.
推动扩大市场开放，打造东盟商品进入中国市场的便捷平台。今年前两个月，中国自东盟进口3463.7亿元，增长21.8%。历届东博会突出进口特色，依托中国和东盟的大市场，展示推广东盟各国优质商品，搭建东盟国家商品进入中国的桥梁，推动更多外国商品分享中国市场商机。
Đẩy mạnh mở rộng mở cửa thị trường, gây tạo nền tảng tiện lợi cho sản phẩm của ASEAN đi vào thị trường Trung Quốc. Trong hai tháng đầu năm nay, Trung Quốc đã nhập khẩu 346,37 tỷ NDT từ ASEAN, tăng 21,8%. Các Hội chợ Trung Quốc - ASEAN trước đây đã nêu bật đặc điểm nhập khẩu, dựa vào thị trường lớn Trung Quốc và ASEAN, trưng bày và quảng bá các sản phẩm chất lượng cao từ các nước ASEAN, bắc xây cầu nối cho các sản phẩm của các nước ASEAN đi vào Trung Quốc, thúc đẩy càng nhiều sản phẩm nước ngoài hơn chia sẻ cơ hội kinh doanh tại thị trường Trung Quốc.
推进展会模式创新，探索线上线下同步互动、有机融合。去年第17届东博会打造了永不落幕的“云上东博会”，全年在线、常态化运营，开展全域营销，中外参展商可全年在线进行展示、洽谈、直播，为客商提供更好的参展参会体验、创造更多商机，取得更好的经贸成效。
Thúc đẩy sự đổi mới trong mô hình triển lãm, đồng thời khám phá sự tương tác đồng bộ, tích hợp hữu cơ giữa trực tuyến và ngoại tuyến. Năm ngoái, Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 đã tạo ra một “Hội chợ CAEXPO đám mây” không bao giờ hạ màn, đây là hoạt động trực tuyến, thường xuyên diễn ra trong suốt cả năm, triển khai tiếp thị toàn cầu, các nhà triển lãm Trung Quốc và nước ngoài có thể trưng bày, đàm phán và phát trực tiếp trên nền tảng trong cả năm, cung cấp cho khách hàng sự trải nghiệm tham gia Hội chợ càng tốt hơn, tạo ra càng nhiều cơ hội kinh doanh, giành được kết quả kinh tế và thương mại tốt hơn.
第18届东博会将于今年9月举办，届时将继续采取“实体展+云上东博会”形式，不断优化展览内容，推动外贸创新发展，稳定产业链供应链，助力构建国际国内双循环相互促进的新发展格局。
Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 18 sẽ được tổ chức vào tháng 9 năm nay, khi đó sẽ tiếp tục áp dụng hình thức “triển lãm thực thể + triển lãm CAEXPO đám mây”, không ngừng ưu hóa nội dung triển lãm, thúc đẩy sự phát triển sáng tạo của ngoại thương, ổn định chuỗi cung ứng chuỗi công nghiệp, giúp xây dựng cục diện phát triển mới xúc tiến lẫn nhau của toàn huần kép quốc tế và trong nước.
来源：国际在线
翻译：陆海波
ASEAN tiếp tục đóng vai trò là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc, vai trò nền tảng cho Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN được phát huy hơn nữa
据中国海关统计，今年前两个月，东盟为中国第一大贸易伙伴。由中国和东盟国家共办的中国—东盟博览会将持续发挥平台作用，进一步深化中国—东盟经贸合作。
Theo số liệu thống kê của Hải quan Trung Quốc, hai tháng đầu năm nay, ASEAN là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc. Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN (CAEXPO) do Trung Quốc và các nước ASEAN phối hợp tổ chức sẽ tiếp tục phát huy vai trò nền tảng, sâu hóa hơn nữa quan hệ hợp tác kinh tế và thương mại Trung Quốc - ASEAN.
服务中国—东盟自贸区升级版建设，推动区域经济一体化。今年前两个月，中国与东盟贸易总值7862亿元，增长32.9%。2020年第17届东博会紧扣中国—东盟自贸区建设，扩大陆海新通道、广西自贸试验区展区规模，围绕金融开放门户建设优化金融展区，为企业在更大范围配置资源和要素，结识更多合作伙伴，助力稳住外贸外资基本盘。
Phục vụ xây dựng phiên bản nâng cấp của Khu Thương mại Tự do Trung Quốc-ASEAN, thúc đẩy hội nhập kinh tế khu vực. Trong hai tháng đầu năm nay, tổng giá trị thương mại giữa Trung Quốc và ASEAN là 786,2 tỷ NDT, tăng 32,9%. Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 năm 2020 xoay quanh chặt chẽ việc xây dựng Khu mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN, mở rộng quy mô của hành lang mới đường bộ - đường biển, diện tích triển lãm của Khu mậu dịch tự do thí điểm Quảng Tây, ưu hóa khu vực triển lãm tài chính xoay quanh việc xây dựng cửa ngõ mở về tài chính, phân bổ nguồn lực và các yếu tố cho doanh nghiệp với phạm vi càng lớn hơn, làm quen với càng nhiều đối tác, giúp ổn định diện cơ bản về ngoại thương và đầu tư nước ngoài.
推动扩大市场开放，打造东盟商品进入中国市场的便捷平台。今年前两个月，中国自东盟进口3463.7亿元，增长21.8%。历届东博会突出进口特色，依托中国和东盟的大市场，展示推广东盟各国优质商品，搭建东盟国家商品进入中国的桥梁，推动更多外国商品分享中国市场商机。
Đẩy mạnh mở rộng mở cửa thị trường, gây tạo nền tảng tiện lợi cho sản phẩm của ASEAN đi vào thị trường Trung Quốc. Trong hai tháng đầu năm nay, Trung Quốc đã nhập khẩu 346,37 tỷ NDT từ ASEAN, tăng 21,8%. Các Hội chợ Trung Quốc - ASEAN trước đây đã nêu bật đặc điểm nhập khẩu, dựa vào thị trường lớn Trung Quốc và ASEAN, trưng bày và quảng bá các sản phẩm chất lượng cao từ các nước ASEAN, bắc xây cầu nối cho các sản phẩm của các nước ASEAN đi vào Trung Quốc, thúc đẩy càng nhiều sản phẩm nước ngoài hơn chia sẻ cơ hội kinh doanh tại thị trường Trung Quốc.
推进展会模式创新，探索线上线下同步互动、有机融合。去年第17届东博会打造了永不落幕的“云上东博会”，全年在线、常态化运营，开展全域营销，中外参展商可全年在线进行展示、洽谈、直播，为客商提供更好的参展参会体验、创造更多商机，取得更好的经贸成效。
Thúc đẩy sự đổi mới trong mô hình triển lãm, đồng thời khám phá sự tương tác đồng bộ, tích hợp hữu cơ giữa trực tuyến và ngoại tuyến. Năm ngoái, Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 đã tạo ra một “Hội chợ CAEXPO đám mây” không bao giờ hạ màn, đây là hoạt động trực tuyến, thường xuyên diễn ra trong suốt cả năm, triển khai tiếp thị toàn cầu, các nhà triển lãm Trung Quốc và nước ngoài có thể trưng bày, đàm phán và phát trực tiếp trên nền tảng trong cả năm, cung cấp cho khách hàng sự trải nghiệm tham gia Hội chợ càng tốt hơn, tạo ra càng nhiều cơ hội kinh doanh, giành được kết quả kinh tế và thương mại tốt hơn.
第18届东博会将于今年9月举办，届时将继续采取“实体展+云上东博会”形式，不断优化展览内容，推动外贸创新发展，稳定产业链供应链，助力构建国际国内双循环相互促进的新发展格局。
Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 18 sẽ được tổ chức vào tháng 9 năm nay, khi đó sẽ tiếp tục áp dụng hình thức “triển lãm thực thể + triển lãm CAEXPO đám mây”, không ngừng ưu hóa nội dung triển lãm, thúc đẩy sự phát triển sáng tạo của ngoại thương, ổn định chuỗi cung ứng chuỗi công nghiệp, giúp xây dựng cục diện phát triển mới xúc tiến lẫn nhau của toàn huần kép quốc tế và trong nước.
来源：国际在线
翻译：陆海波
【中越双语】《荷花》微资讯 | 新冠疫苗保护效力79.34％，意味着什么？
1、新冠疫苗保护效力79.34％，意味着什么？
Khả năng bảo vệ của vắc-xin Covid-19 đạt 79,34%, điều này có nghĩa là gì?
图片
目前，中国正有序推进重点人群新冠疫苗接种。这次接种的新冠灭活疫苗，据Ⅲ期临床试验期中数据，其保护效力为79.34%，意味着79.34% 的受试者因接种疫苗免于被感染。（央视新闻）
Hiện nay, Trung Quốc đang thúc đẩy có trình tự việc tiêm chủng vắc-xin Covid-19 cho nhóm người trọng điểm. Trong đợt tiêm chủng vắc-xin bất hoạt Covid-19 lần này, dựa theo số liệu thử nghiệm lâm sàng đợt III, khả năng bảo vệ của vắc-xin đạt 79,34%, điều này có nghĩa là 79,34% người được tiêm chủng vắc-xin thử nghiệm không bị lây nhiễm. (Nguồn: CCTV News)
2、世界首台！设计时速620千米高温超导高速磁浮工程化样车下线
Chiếc đầu tiên trên thế giới! Đưa vào đường ray mẫu tàu cao tốc đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao với tốc độ thiết kế 620 km/h
1月13日，由中国自主研发设计、自主制造的世界首台高温超导高速磁浮工程化样车及试验线在成都下线启用，标志着高温超导高速磁浮工程化研究实现从无到有的突破。该车采用全碳纤维轻量化车体、低阻力头型、大载重高温超导磁浮技术等新技术和新工艺，设计时速620千米，有望创造在大气环境下陆地交通的速度新纪录。未来结合低真空管（隧）道技术，将为轨道交通带来前瞻性、颠覆性变革。（中国网）
Ngày 13 tháng 1, mẫu tàu và đường ray thử nghiệm tàu cao tốc đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao đầu tiên trên thế giới do Trung Quốc tự chủ nghiên cứu thiết kế, tự chủ chế tạo đã được đưa vào sử dụng tại đường ray Thành Đô, đánh dấu bước đột phá từ không thành có, hiện thực hóa công trình nghiên cứu tàu cao tốc đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao. Tàu áp dụng các kỹ thuật và công nghệ mới như thân tàu nhẹ sử dụng hoàn toàn sợi carbon, hình dạng đầu tàu trở lực thấp, công nghệ đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao tải trọng lớn, tốc độ thiết kế 620 km/h, có khả năng xác lập kỷ lục mới về tốc độ giao thông đường bộ trong môi trường khí quyển. Sự kết hợp với công nghệ đường ống (đường hầm) chân không thấp trong tương lai sẽ mang đến những thay đổi mang tính tương lai và đột phá cho vận tải đường sắt. (Nguồn: China.com.cn)
3、探访北京市丰台区金中都遗址
Ghé thăm di tích Kim Trung Đô ở quận Phong Đài, thành phố Bắc Kinh
近日，北京市金中都城墙遗址考古工作取得重要成果，首次发现金中都外城护城河、城墙、马面、顺城街道路等外城城墙体系。金中都是北京建都之始，在中国古代都城发展史中居于重要地位，此次考古发现为复原金中都结构布局和城市面貌提供了重要考古资料。（中国新闻网）
Gần đây, công tác khảo cổ di tích tường thành Kim Trung Đô, thành phố Bắc Kinh đã thu được thành quả quan trọng, lần đầu phát hiện các hệ thống ngoài tường thành Kim Trung Đô như sông bảo vệ thành, tường thành, thành lũy phòng thủ, đường phố Thuận Thành v.v... Kim Trung Đô là nơi khởi đầu xây dựng thủ đô Bắc Kinh, giữ vị trí quan trọng trong lịch sử phát triển kinh đô cổ đại của Trung Quốc, phát hiện khảo cổ lần này cung cấp tư liệu khảo cổ quan trọng trong việc khôi phục bố trí kết cấu và diện mạo đô thị của Kim Trung Đô. (Nguồn: Chinanews.com)
4、真牛！中国一艺术大师用160个鸡蛋壳雕刻800头牛
Thật tuyệt vời! Một nghệ nhân Trung Quốc đã dùng 160 vỏ trứng gà để điêu khắc 800 con trâu
为了迎接2021辛丑牛年的到来，近日，中国工美行业艺术大师闻福良用了160个鸡蛋壳，每个蛋壳上雕刻了五头牛，一共800头牛，被称作《2021五牛图》。每一个鸡蛋壳都做工精美，栩栩如生。（央视、人民网）
Để chào đón năm Tân Sửu 2021 sắp tới, gần đây, ông Văn Phúc Lương, nghệ nhân ngành công nghệ mỹ thuật Trung Quốc đã dùng 160 vỏ trứng gà, trên mỗi vỏ trứng khắc 5 con trâu, tổng cộng 800 con trâu, tác phẩm của ông được gọi là “Tranh Ngũ Sửu 2021”. Mỗi vỏ trứng đều được điêu khắc tinh xảo, sinh động. (Nguồn: CCTV, People.cn)
5、西藏：冬日羊湖 动物乐园
Tây Tạng: Vườn động vật trên hồ Yamdrok vào mùa đông
羊卓雍错，简称羊湖，大部分位于西藏山南市浪卡子县境内。自2014年被纳入中国国家良好湖泊生态环境保护试点工程项目以来，羊卓雍错周边生态环境持续向好，栖息繁衍的野生动物数量逐年增多。（新华网）
Hồ Yamdrok còn được gọi là hồ San Hô, phần lớn nằm trong địa phận huyện Nagarzê, thành phố Sơn Nam, Tây Tạng. Kể từ khi được đưa vào Dự án công trình thí điểm Quốc gia về bảo vệ môi trường sinh thái hồ của Trung Quốc vào năm 2014, môi trường sinh thái xung quanh hồ Yamdrok tiếp tục được cải thiện, số lượng các loài động vật hoang dã sống và sinh sản ở đây tăng lên qua từng năm. (Nguồn: Xinhuanet.com)
6、东京奥组委：东京奥运会将在今夏如期举行
Ban tổ chức Thế vận hội Tokyo: Thế vận hội Tokyo sẽ được tổ chức đúng theo kế hoạch vào mùa hè năm nay
东京奥组委首席执行官武藤敏郎1月12日表示，关于东京奥运会取消或者推迟到2024年甚至2032年的消息都是假新闻。东京奥组委主席森喜朗在当天的讲话中也承诺，东京奥运会和残奥会将在今年夏天如期举行。（央视）
Vào ngày 12 tháng 1, ông Toshiro Muto, Giám đốc điều hành của Ủy ban tổ chức Olympic Tokyo cho biết, tin tức về việc hủy hoặc hoãn Thế vận hội Tokyo đến năm 2024 hoặc thậm chí đến năm 2032 đều là tin giả. Ông Yoshiro Mori, Chủ tịch Ủy ban Tổ chức Olympic Tokyo cũng hứa trong bài phát biểu cùng ngày rằng, Thế vận hội và Thế vận hội người khuyết tật Tokyo sẽ được tổ chức đúng theo kế hoạch vào mùa hè năm nay. (Nguồn: CCTV)
来源：荷花杂志
1、新冠疫苗保护效力79.34％，意味着什么？
Khả năng bảo vệ của vắc-xin Covid-19 đạt 79,34%, điều này có nghĩa là gì?
图片
目前，中国正有序推进重点人群新冠疫苗接种。这次接种的新冠灭活疫苗，据Ⅲ期临床试验期中数据，其保护效力为79.34%，意味着79.34% 的受试者因接种疫苗免于被感染。（央视新闻）
Hiện nay, Trung Quốc đang thúc đẩy có trình tự việc tiêm chủng vắc-xin Covid-19 cho nhóm người trọng điểm. Trong đợt tiêm chủng vắc-xin bất hoạt Covid-19 lần này, dựa theo số liệu thử nghiệm lâm sàng đợt III, khả năng bảo vệ của vắc-xin đạt 79,34%, điều này có nghĩa là 79,34% người được tiêm chủng vắc-xin thử nghiệm không bị lây nhiễm. (Nguồn: CCTV News)
2、世界首台！设计时速620千米高温超导高速磁浮工程化样车下线
Chiếc đầu tiên trên thế giới! Đưa vào đường ray mẫu tàu cao tốc đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao với tốc độ thiết kế 620 km/h
1月13日，由中国自主研发设计、自主制造的世界首台高温超导高速磁浮工程化样车及试验线在成都下线启用，标志着高温超导高速磁浮工程化研究实现从无到有的突破。该车采用全碳纤维轻量化车体、低阻力头型、大载重高温超导磁浮技术等新技术和新工艺，设计时速620千米，有望创造在大气环境下陆地交通的速度新纪录。未来结合低真空管（隧）道技术，将为轨道交通带来前瞻性、颠覆性变革。（中国网）
Ngày 13 tháng 1, mẫu tàu và đường ray thử nghiệm tàu cao tốc đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao đầu tiên trên thế giới do Trung Quốc tự chủ nghiên cứu thiết kế, tự chủ chế tạo đã được đưa vào sử dụng tại đường ray Thành Đô, đánh dấu bước đột phá từ không thành có, hiện thực hóa công trình nghiên cứu tàu cao tốc đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao. Tàu áp dụng các kỹ thuật và công nghệ mới như thân tàu nhẹ sử dụng hoàn toàn sợi carbon, hình dạng đầu tàu trở lực thấp, công nghệ đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao tải trọng lớn, tốc độ thiết kế 620 km/h, có khả năng xác lập kỷ lục mới về tốc độ giao thông đường bộ trong môi trường khí quyển. Sự kết hợp với công nghệ đường ống (đường hầm) chân không thấp trong tương lai sẽ mang đến những thay đổi mang tính tương lai và đột phá cho vận tải đường sắt. (Nguồn: China.com.cn)
3、探访北京市丰台区金中都遗址
Ghé thăm di tích Kim Trung Đô ở quận Phong Đài, thành phố Bắc Kinh
近日，北京市金中都城墙遗址考古工作取得重要成果，首次发现金中都外城护城河、城墙、马面、顺城街道路等外城城墙体系。金中都是北京建都之始，在中国古代都城发展史中居于重要地位，此次考古发现为复原金中都结构布局和城市面貌提供了重要考古资料。（中国新闻网）
Gần đây, công tác khảo cổ di tích tường thành Kim Trung Đô, thành phố Bắc Kinh đã thu được thành quả quan trọng, lần đầu phát hiện các hệ thống ngoài tường thành Kim Trung Đô như sông bảo vệ thành, tường thành, thành lũy phòng thủ, đường phố Thuận Thành v.v... Kim Trung Đô là nơi khởi đầu xây dựng thủ đô Bắc Kinh, giữ vị trí quan trọng trong lịch sử phát triển kinh đô cổ đại của Trung Quốc, phát hiện khảo cổ lần này cung cấp tư liệu khảo cổ quan trọng trong việc khôi phục bố trí kết cấu và diện mạo đô thị của Kim Trung Đô. (Nguồn: Chinanews.com)
4、真牛！中国一艺术大师用160个鸡蛋壳雕刻800头牛
Thật tuyệt vời! Một nghệ nhân Trung Quốc đã dùng 160 vỏ trứng gà để điêu khắc 800 con trâu
为了迎接2021辛丑牛年的到来，近日，中国工美行业艺术大师闻福良用了160个鸡蛋壳，每个蛋壳上雕刻了五头牛，一共800头牛，被称作《2021五牛图》。每一个鸡蛋壳都做工精美，栩栩如生。（央视、人民网）
Để chào đón năm Tân Sửu 2021 sắp tới, gần đây, ông Văn Phúc Lương, nghệ nhân ngành công nghệ mỹ thuật Trung Quốc đã dùng 160 vỏ trứng gà, trên mỗi vỏ trứng khắc 5 con trâu, tổng cộng 800 con trâu, tác phẩm của ông được gọi là “Tranh Ngũ Sửu 2021”. Mỗi vỏ trứng đều được điêu khắc tinh xảo, sinh động. (Nguồn: CCTV, People.cn)
5、西藏：冬日羊湖 动物乐园
Tây Tạng: Vườn động vật trên hồ Yamdrok vào mùa đông
羊卓雍错，简称羊湖，大部分位于西藏山南市浪卡子县境内。自2014年被纳入中国国家良好湖泊生态环境保护试点工程项目以来，羊卓雍错周边生态环境持续向好，栖息繁衍的野生动物数量逐年增多。（新华网）
Hồ Yamdrok còn được gọi là hồ San Hô, phần lớn nằm trong địa phận huyện Nagarzê, thành phố Sơn Nam, Tây Tạng. Kể từ khi được đưa vào Dự án công trình thí điểm Quốc gia về bảo vệ môi trường sinh thái hồ của Trung Quốc vào năm 2014, môi trường sinh thái xung quanh hồ Yamdrok tiếp tục được cải thiện, số lượng các loài động vật hoang dã sống và sinh sản ở đây tăng lên qua từng năm. (Nguồn: Xinhuanet.com)
6、东京奥组委：东京奥运会将在今夏如期举行
Ban tổ chức Thế vận hội Tokyo: Thế vận hội Tokyo sẽ được tổ chức đúng theo kế hoạch vào mùa hè năm nay
东京奥组委首席执行官武藤敏郎1月12日表示，关于东京奥运会取消或者推迟到2024年甚至2032年的消息都是假新闻。东京奥组委主席森喜朗在当天的讲话中也承诺，东京奥运会和残奥会将在今年夏天如期举行。（央视）
Vào ngày 12 tháng 1, ông Toshiro Muto, Giám đốc điều hành của Ủy ban tổ chức Olympic Tokyo cho biết, tin tức về việc hủy hoặc hoãn Thế vận hội Tokyo đến năm 2024 hoặc thậm chí đến năm 2032 đều là tin giả. Ông Yoshiro Mori, Chủ tịch Ủy ban Tổ chức Olympic Tokyo cũng hứa trong bài phát biểu cùng ngày rằng, Thế vận hội và Thế vận hội người khuyết tật Tokyo sẽ được tổ chức đúng theo kế hoạch vào mùa hè năm nay. (Nguồn: CCTV)
来源：荷花杂志
#2021#*
Một ngày phiêu lưu, "xuyên không" hoành tráng. Ừa, đúng nghĩa "xuyên không" đó. [嘻嘻]
Tối qua T3-12/1, hẹn 7:30am sáng nay T4-13/1 gặp, mà mãi đến 8h mình mới sang KS, rồi 2 anh em đi ăn sáng. Ăn xong 8:42am thẳng hướng rừng thông Đồi Cỏ Hồng xuất phát. Đến nơi đúng 9h luôn. [嘻嘻]
Chuẩn bị, thay trang phục, chọn góc quay, "dọn rác" luôn cho cảnh nền chuẩn đẹp, rồi bắt đầu. Loay hoay 2 tiếng đồng hồ, quyết đấu đủ phân cảnh, cười đau bụng. [哈哈]
Khoảng 11:15am xong phân cảnh phía trong đồi, 2 anh em tiến ra góc ngoài. Ở đó có xe bán nước, thế là ngồi nghỉ, uống nước, xong tiếp tục quay đến 12:30pm mới hoàn thành, rời Đồi Cỏ Hồng.
Bảo đảm clip sẽ cực kỳ thú vị. Đợi anh Tâm gởi google drive, mình tải về rồi edit, tuần sau "phát sóng", hehe hihi! [嘻嘻]
Ra lại thành phố, 2 anh em ghé quán An Lạc Tâm ăn hồi sáng để ăn trưa tiếp. Sáng ăn hủ tiếu măng, trưa ăn cơm. Ăn xong, đến 1:35pm bắt đầu về lại KS, anh Tâm trả phòng, xong 1:50pm 2 anh em lại đi cafe tiếp. Mình chọn Quê Garden ở đèo Mimosa, để anh Tâm biết thêm đường đó, chỉ cần chạy thẳng là ra quốc lộ xuống lại SG hà. [嘻嘻]
2:13pm đến Quê Garden, uống nước, nói chuyện. Những điều mình cần biết, đã biết. Định không hỏi, nhưng anh Tâm hỏi muốn hỏi gì sao chưa hỏi, vậy là đã hỏi.
Câu trả lời đúng những gì đã đoán. Chẳng thể thay đổi. Không quan trọng nữa. Quan trọng là hẹn gặp lần sau, anh Tâm dẫn theo em Pet Thiên Di dễ thương thương nha!
Lúc ăn cơm trưa, nhìn anh Tâm mình cứ nhớ Thiên Di không hà. Anh Tâm chọc: "Nhìn thằng cha mà cứ nhớ nhỏ con." Ừ, haha! [哈哈]
Qua đi cafe, ăn Buffet chay, uống sữa đậu nành, nay đi ăn sáng, quay video cổ trang, ăn trưa, lại cafe, vui quá vui, yeah! Hẹn lần sau có cả Thiên Di bé bỏng cùng đi nha, hihi! [可爱][耶]
#可愛的天怡-心#*
#My Lovely Friends#*
#Thiên Di - Tâm#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Wed, Jan 13, 2021#*4:46pm
Chạy từ Quê Garden 4:30pm, 4:46pm về đến nhà.
*10:38pm*Diary
***
Đúng như lời hẹn từ thứ 2 tuần trước - hôm mà em Thiên Di gọi cho chị Bích Thủy trước khi đi ngủ í. Hôm nay anh Tâm - ba Thiên Di đã lên Đà Lạt chơi nè. Anh Tâm tự chạy xe, đi từ 5 rưỡi sáng, mà khoảng 12 rưỡi trưa đã tới rồi, nhanh ghê! [耶]
Đặt phòng dùm anh Tâm bên Khách sạn Thuận Hòa. 2h20 làm về, 2h45 chạy qua đó gặp anh Tâm, dẫn anh Tâm qua Cafe "In The Forest" để ngắm cảnh núi đồi đúng chất Đà Lạt. Đến đó là khoảng 3:20pm, nói chuyện đến 5:35pm, anh Tâm chở mình qua Cung Thiếu Nhi, đến đó là 5:52pm, mình đi tập Yoga đến 7h, anh Tâm ra chợ mua bao tay, rồi "bị" trả giá để mua cây gậy selfie giá 120K, haha! Ừa, còn đỡ hơn giá ban đầu là 250K á. [笑cry]
Khoảng 7:15pm 2 anh em xuất phát đi ăn Buffet rau ở Cáp Treo. Là món Lẩu Rau. Từ khoảng 7:22pm đến đúng 9pm, 2 anh em ăn toàn rau là rau, với nấm, tàu hủ, khoai lang, khoai mì... Đúng chất "Thuần Chay", lẩu rau ngon lắm, chỉ có điều khúc cuối nước đặc lại, hơi mặn nhiều xíu thôi, haha! [哈哈]
Từ Buffet rau, 2 anh em di cư tiếp, qua uống sữa đậu nành ở chỗ cũ - là 9:19pm. Đợt trao quà ở Di Linh ngày 4 tháng 8 năm 2019 thì phải, quen với "Sư Cô Tốc Độ" đó, tối hôm đó mưa bão, mà vẫn hẹn nhau ra quán Sữa đậu nành, có Ngân nữa. Hài 1 cái, là qua hôm sau, tầm 12h trưa, Ngân với anh Tâm vừa rời khỏi Đà Lạt là trời nắng lên. Nãy nhắc lại mà cười quá chừng, haha! [哈哈]
Uống sữa đến 9:53pm thì về, hẹn sáng mai 7:30am đi ăm sáng, rồi 2 anh em sẽ trực chỉ rừng thông để quay clip "Lang Thang Thần Giáo Đại Náo Giang Hồ" phần 2, haha! Anh Tâm nghe nói có hoa đào, mai tiện đường sẽ đi luôn. Còn cả cái bàn xoay chỗ Chùa Linh Phước nữa, tranh thủ sẽ đi hết. Mà mai video sẽ "khai trương" bộ đồ cổ trang nam mình mới nhập, yeah! [嘻嘻][耶]
Hẹn mai nào! Tối nay vui quá vui! Nhớ Thiên Di - em Pet bé nhỏ quá nè, muah! [太开心][心] *10:33pm*Diary
#可愛的天怡-心#*
#My Lovely Friends#*
#Thiên Di - Tâm#*
#God Bless Us#*
#Tue, Jan 12, 2021#
*11:15pm*Diary
Một ngày phiêu lưu, "xuyên không" hoành tráng. Ừa, đúng nghĩa "xuyên không" đó. [嘻嘻]
Tối qua T3-12/1, hẹn 7:30am sáng nay T4-13/1 gặp, mà mãi đến 8h mình mới sang KS, rồi 2 anh em đi ăn sáng. Ăn xong 8:42am thẳng hướng rừng thông Đồi Cỏ Hồng xuất phát. Đến nơi đúng 9h luôn. [嘻嘻]
Chuẩn bị, thay trang phục, chọn góc quay, "dọn rác" luôn cho cảnh nền chuẩn đẹp, rồi bắt đầu. Loay hoay 2 tiếng đồng hồ, quyết đấu đủ phân cảnh, cười đau bụng. [哈哈]
Khoảng 11:15am xong phân cảnh phía trong đồi, 2 anh em tiến ra góc ngoài. Ở đó có xe bán nước, thế là ngồi nghỉ, uống nước, xong tiếp tục quay đến 12:30pm mới hoàn thành, rời Đồi Cỏ Hồng.
Bảo đảm clip sẽ cực kỳ thú vị. Đợi anh Tâm gởi google drive, mình tải về rồi edit, tuần sau "phát sóng", hehe hihi! [嘻嘻]
Ra lại thành phố, 2 anh em ghé quán An Lạc Tâm ăn hồi sáng để ăn trưa tiếp. Sáng ăn hủ tiếu măng, trưa ăn cơm. Ăn xong, đến 1:35pm bắt đầu về lại KS, anh Tâm trả phòng, xong 1:50pm 2 anh em lại đi cafe tiếp. Mình chọn Quê Garden ở đèo Mimosa, để anh Tâm biết thêm đường đó, chỉ cần chạy thẳng là ra quốc lộ xuống lại SG hà. [嘻嘻]
2:13pm đến Quê Garden, uống nước, nói chuyện. Những điều mình cần biết, đã biết. Định không hỏi, nhưng anh Tâm hỏi muốn hỏi gì sao chưa hỏi, vậy là đã hỏi.
Câu trả lời đúng những gì đã đoán. Chẳng thể thay đổi. Không quan trọng nữa. Quan trọng là hẹn gặp lần sau, anh Tâm dẫn theo em Pet Thiên Di dễ thương thương nha!
Lúc ăn cơm trưa, nhìn anh Tâm mình cứ nhớ Thiên Di không hà. Anh Tâm chọc: "Nhìn thằng cha mà cứ nhớ nhỏ con." Ừ, haha! [哈哈]
Qua đi cafe, ăn Buffet chay, uống sữa đậu nành, nay đi ăn sáng, quay video cổ trang, ăn trưa, lại cafe, vui quá vui, yeah! Hẹn lần sau có cả Thiên Di bé bỏng cùng đi nha, hihi! [可爱][耶]
#可愛的天怡-心#*
#My Lovely Friends#*
#Thiên Di - Tâm#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Wed, Jan 13, 2021#*4:46pm
Chạy từ Quê Garden 4:30pm, 4:46pm về đến nhà.
*10:38pm*Diary
***
Đúng như lời hẹn từ thứ 2 tuần trước - hôm mà em Thiên Di gọi cho chị Bích Thủy trước khi đi ngủ í. Hôm nay anh Tâm - ba Thiên Di đã lên Đà Lạt chơi nè. Anh Tâm tự chạy xe, đi từ 5 rưỡi sáng, mà khoảng 12 rưỡi trưa đã tới rồi, nhanh ghê! [耶]
Đặt phòng dùm anh Tâm bên Khách sạn Thuận Hòa. 2h20 làm về, 2h45 chạy qua đó gặp anh Tâm, dẫn anh Tâm qua Cafe "In The Forest" để ngắm cảnh núi đồi đúng chất Đà Lạt. Đến đó là khoảng 3:20pm, nói chuyện đến 5:35pm, anh Tâm chở mình qua Cung Thiếu Nhi, đến đó là 5:52pm, mình đi tập Yoga đến 7h, anh Tâm ra chợ mua bao tay, rồi "bị" trả giá để mua cây gậy selfie giá 120K, haha! Ừa, còn đỡ hơn giá ban đầu là 250K á. [笑cry]
Khoảng 7:15pm 2 anh em xuất phát đi ăn Buffet rau ở Cáp Treo. Là món Lẩu Rau. Từ khoảng 7:22pm đến đúng 9pm, 2 anh em ăn toàn rau là rau, với nấm, tàu hủ, khoai lang, khoai mì... Đúng chất "Thuần Chay", lẩu rau ngon lắm, chỉ có điều khúc cuối nước đặc lại, hơi mặn nhiều xíu thôi, haha! [哈哈]
Từ Buffet rau, 2 anh em di cư tiếp, qua uống sữa đậu nành ở chỗ cũ - là 9:19pm. Đợt trao quà ở Di Linh ngày 4 tháng 8 năm 2019 thì phải, quen với "Sư Cô Tốc Độ" đó, tối hôm đó mưa bão, mà vẫn hẹn nhau ra quán Sữa đậu nành, có Ngân nữa. Hài 1 cái, là qua hôm sau, tầm 12h trưa, Ngân với anh Tâm vừa rời khỏi Đà Lạt là trời nắng lên. Nãy nhắc lại mà cười quá chừng, haha! [哈哈]
Uống sữa đến 9:53pm thì về, hẹn sáng mai 7:30am đi ăm sáng, rồi 2 anh em sẽ trực chỉ rừng thông để quay clip "Lang Thang Thần Giáo Đại Náo Giang Hồ" phần 2, haha! Anh Tâm nghe nói có hoa đào, mai tiện đường sẽ đi luôn. Còn cả cái bàn xoay chỗ Chùa Linh Phước nữa, tranh thủ sẽ đi hết. Mà mai video sẽ "khai trương" bộ đồ cổ trang nam mình mới nhập, yeah! [嘻嘻][耶]
Hẹn mai nào! Tối nay vui quá vui! Nhớ Thiên Di - em Pet bé nhỏ quá nè, muah! [太开心][心] *10:33pm*Diary
#可愛的天怡-心#*
#My Lovely Friends#*
#Thiên Di - Tâm#*
#God Bless Us#*
#Tue, Jan 12, 2021#
*11:15pm*Diary
✋热门推荐