昨天读到了book2，还剩一章就结束，昨天是我在读琪琪在忙自己手里的事情，因为有些地方理解起来是有点困难的，不知道她是不是听进去了，是不是听懂了，所以读一小段我会故意停下来，看琪琪的反应，琪琪会马上催我“怎么不读了，继续呀”，然后我继续，心想可能是听进去了，有时候会来一句跟我交流，看来大体上是懂了，家长总是担心孩子是否真正明白了，所以总觉得孩子能准确的翻译成汉语才叫学会了，其实没必要这样。
尤其是开始读这套书，更加觉得我们教授的课本知识仅仅是应试，英语想要用起来，单单靠课堂是远远不够的，深度阅读是必须的，很多生活中的语言课本中并没有。坚持每天一点点。
现在开始反思，琪琪的听力还行，输出很不行，像那些专家学者们说的，应该是时间不够，输入不够，所以在有限的时间里，现在有意识地让琪琪用英语表达，先从简单的开始，凡事贵在坚持和积累，尤其是语文和英语。

“爱新觉罗”“叶赫那拉”“富察氏”们都去哪儿了？大多改姓了[二哈]

① 满族老姓改汉姓，最常见的是简化大法。马佳氏、富察氏、佟佳氏， 直接取满姓第一个字为汉姓。瓜尔佳氏取“瓜”谐音“关”为汉姓。

②有先译再改。把老姓译成汉语，取汉意为汉姓。巴颜氏意思是“富有”，改姓“ 富” ； 富尔哈译为“ 杨树”，改姓杨；钮祜禄是“狼”，作姓不雅，取谐音“郎”。

③爱新觉罗就厉害了，结合当地特色，一改多。北京的多改为“金”“罗”，辽宁新宾的多改为“肇”“罗”“依”，辽阳地区的多改为“海”……

✨✨转关抽三位小心肝儿送杂志
继“你的名字”后，遗产编辑部又推出了“你的姓氏”，张王李赵各种大姓、稀有姓、慕容令狐等各种听着吊炸天的复姓……还有结婚要冠夫姓吗、孩子怎么从母姓等灵魂拷问。大家可劲儿买https://t.cn/A6MS5AcQ

#通过翻译学英语#
⁉️哪句译得更地道？

“因为痛，我早早起了床。”
a. I woke up early in the morning because of the pain.
b. The pain woke me up early in the morning.

从语法上来说两句都没错，我们更倾向于把句子翻译成a, 而外国人喜欢说b.

汉语中从来没有这种将事物作为句子主语的思维，所以我们对这种说法感到陌生。在汉语中毫无生气的pain，到了英语中可以像人一样自由活动，这是中文和英语的巨大差异。

类似的例子还有The year 2019 saw the outbreak of the novel coronavirus. 2019年新冠病毒爆发。#studywithme[超话]#