#考研# #考研英语#
【历年考研英语试题长难句解析(191】
Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.
语法分析: 谓语是句子的核心。所以分析句子时要先找谓语或者先找到所有动词,再排除非谓语动词。这句话中所有的动词分别是combined,have resulted in。Enhanced security measures和a rise in airline travel是被结合起来的,所以combined with前后是被动关系,但是又无be动词,不构成被动语态,所以combined with…做的是后置定语,修饰前面的Enhanced security measures。翻译的时候可以翻译为主动“加上/以及/和”即可。since then 是时间状语,调制修饰对象前面,也就是句首。due to the improving economy and low oil prices,做原因状语,需要调整到被修饰的对象a rise in airline travel前面。其余的成分顺译即可。
翻译: 此后加强的安全措施,以及由于经济改善和低油价带来的航空旅行的增多,导致了人们在芝加哥奥黑尔国际等大型机场要进行长时间的等待。
【历年考研英语试题长难句解析(191】
Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.
语法分析: 谓语是句子的核心。所以分析句子时要先找谓语或者先找到所有动词,再排除非谓语动词。这句话中所有的动词分别是combined,have resulted in。Enhanced security measures和a rise in airline travel是被结合起来的,所以combined with前后是被动关系,但是又无be动词,不构成被动语态,所以combined with…做的是后置定语,修饰前面的Enhanced security measures。翻译的时候可以翻译为主动“加上/以及/和”即可。since then 是时间状语,调制修饰对象前面,也就是句首。due to the improving economy and low oil prices,做原因状语,需要调整到被修饰的对象a rise in airline travel前面。其余的成分顺译即可。
翻译: 此后加强的安全措施,以及由于经济改善和低油价带来的航空旅行的增多,导致了人们在芝加哥奥黑尔国际等大型机场要进行长时间的等待。
#荧幕二三事# 今日推荐:《女佣maid》
《女佣浮生录》改编自斯蒂芬妮·兰德的《纽约时报》畅销回忆录《Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother’s Will to Survive》。
以单亲妈妈亚历克斯为主角展开叙述,她靠当女佣来艰难地维持生计,同时努力摆脱受虐关系和流离失所的状态,以便为女儿麦蒂创造更好的生活。
该剧集通过这名绝望但坚定的女性感性而幽默的视角,如实展现了一名母亲的韧性。
《女佣浮生录》改编自斯蒂芬妮·兰德的《纽约时报》畅销回忆录《Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother’s Will to Survive》。
以单亲妈妈亚历克斯为主角展开叙述,她靠当女佣来艰难地维持生计,同时努力摆脱受虐关系和流离失所的状态,以便为女儿麦蒂创造更好的生活。
该剧集通过这名绝望但坚定的女性感性而幽默的视角,如实展现了一名母亲的韧性。
想推荐最近正在看的一部口碑还不错的美剧《女佣》,豆瓣评分8.5,由NETFLIX出品的, 玛格丽特·库里(好莱坞往事)、尼克·罗宾森(爱你西蒙)、莱拉·内瓦·惠特主演,很推荐去看。
改编自斯蒂芬妮·兰德的《纽约时报》畅销回忆录《Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother’s Will to Survive》
以单亲妈妈亚历克斯为主角展开叙述,她靠当女佣来艰难地维持生计,同时努力摆脱受虐关系和流离失所的状态,以便为女儿麦蒂创造更好的生活。该剧集通过这名绝望但坚定的女性感性而幽默的视角,如实展现了一名母亲的韧性。
改编自斯蒂芬妮·兰德的《纽约时报》畅销回忆录《Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother’s Will to Survive》
以单亲妈妈亚历克斯为主角展开叙述,她靠当女佣来艰难地维持生计,同时努力摆脱受虐关系和流离失所的状态,以便为女儿麦蒂创造更好的生活。该剧集通过这名绝望但坚定的女性感性而幽默的视角,如实展现了一名母亲的韧性。
✋热门推荐