https://t.cn/AirJ99cT Une Vie D'amour

作曲 Georges Garvarentz
法语词 Charles Aznavour
俄语词 Natalia Konchalovsky

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées

Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé

Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours

#段艺璇[超话]#最近很喜欢人鱼里面的法语旁白：

Je sais, tu veux voir mon ombre à la berge. Et moi, je veux aussi entendre ton chant au nom du fond de la mer. Quand mon cœur est là, l'amour ne se disparaît jamais.

我知道，你想在河岸边看见我的身影。
而我也愿意听到你在海底深处唱出我的名字。
当我的心在那里时，此爱将永不消退。

I know, you wish to see my shadow by the riverside. And I would also wish to hear your song of my name at the bottom of the ocean. As long as my heart is there, the love will never disappear.

Nous avions prévu d'aller au restaurant Le dauphin au port d'Alger, mais on a appris qu'il a fermé. Du coup je propose à mes collègues d'aller à Al Boustan, là où je suis allé il y a trois semaines. C'était encore très bon et très beau. Mais le poisson était trop cuit à mon goût. Ce doit être une différence culturelle. Le truc rigolo c'est qu'on a tous les trois choisi un vin d'une couleur différente (rouge, rosé, blanc)! Lol

We had planned to go to the restaurant Le Dauphin in the port of Algiers, but we learned that it closed. So I proposed to my colleagues to go to the Al Boustan restaurant, where I went three weeks ago. It was still delicious and very beautiful. But the fish was overcooked for my taste. I think it's a cultural difference. It's fun'y because we (three people) chose a wine of a different color (red, pink, white)! Lol https://t.cn/Rqzbs9h