【沉痛哀悼！百岁翻译界泰斗#许渊冲逝世#】据澎湃新闻报道，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授#许渊冲# 先生于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
就在4月14日，商务印书馆在北京举办了“许渊冲汉译经典全集”新书发布会。为向经典致敬，精心策划制作了“许渊冲汉译经典全集”。这套书第一辑于4月初上市，全部为著名翻译家许渊冲从英文翻译成中文的经典戏剧作品，包括“莎士比亚戏剧精选”14本和“王尔德戏剧全集”6本（8个戏剧作品）。从2019年5月与许渊冲先生达成合作协议开始策划，历时近两年精工打磨、匠心制作，这套书终于面世。
4月2日，商务印书馆党委书记、执行董事顾青等一行人携“许渊冲汉译经典全集”样书拜访许渊冲先生时，许渊冲先生屡次谈到他对于翻译和创作的态度就是“要美”，要追求语言文字的美和翻译表现的美。而“快活”则是许渊冲的人生态度。这位率真的百岁老人笔耕不辍，从翻译和文字当中享受到单纯的快乐。而“许渊冲汉译经典全集”最能体现“100岁的美与快活”。
许渊冲先生的汉译作品干净利落，在忠实的语言转换中将莎士比亚和王尔德的戏剧作品进行了回归戏剧的处理，行文节奏感强，语言丰富，情绪饱满，重现原文之精彩，适于舞台表演。顾青说：“不管是把中文翻译成英文、还是把英文翻译成中文，许先生只有一个标准——美和不美。” 抓住中英文两种不同文化的精髓，才能达到许渊冲先生的境界。“而快活是许先生的人生真谛，我们所能做的一件事，就是把许先生的文化贡献，用最精美的形式、最准确的出版方式来献给所有的读者”。
就在4月14日，商务印书馆在北京举办了“许渊冲汉译经典全集”新书发布会。为向经典致敬，精心策划制作了“许渊冲汉译经典全集”。这套书第一辑于4月初上市，全部为著名翻译家许渊冲从英文翻译成中文的经典戏剧作品，包括“莎士比亚戏剧精选”14本和“王尔德戏剧全集”6本（8个戏剧作品）。从2019年5月与许渊冲先生达成合作协议开始策划，历时近两年精工打磨、匠心制作，这套书终于面世。
4月2日，商务印书馆党委书记、执行董事顾青等一行人携“许渊冲汉译经典全集”样书拜访许渊冲先生时，许渊冲先生屡次谈到他对于翻译和创作的态度就是“要美”，要追求语言文字的美和翻译表现的美。而“快活”则是许渊冲的人生态度。这位率真的百岁老人笔耕不辍，从翻译和文字当中享受到单纯的快乐。而“许渊冲汉译经典全集”最能体现“100岁的美与快活”。
许渊冲先生的汉译作品干净利落，在忠实的语言转换中将莎士比亚和王尔德的戏剧作品进行了回归戏剧的处理，行文节奏感强，语言丰富，情绪饱满，重现原文之精彩，适于舞台表演。顾青说：“不管是把中文翻译成英文、还是把英文翻译成中文，许先生只有一个标准——美和不美。” 抓住中英文两种不同文化的精髓，才能达到许渊冲先生的境界。“而快活是许先生的人生真谛，我们所能做的一件事，就是把许先生的文化贡献，用最精美的形式、最准确的出版方式来献给所有的读者”。
【第一中学举行光荣退休教职工欢送会】1月14日下午，第一中学在行政楼6楼东会议室举行张振华、顾青、夏月龙、贺树勤、王晓云、盛毓芹、张玉华7位教职工光荣退休欢送会。第一中学校长、党委书记王乃宁，副校长沈增宏、尤为军、卞存明、戴拥春及校工会有关人员参加活动。
参加活动的6位同志先后深情回忆了在学校数十载的奋斗岁月，分享了在教学、后勤、校医等不同的工作岗位上的体会感悟。
王乃宁校长在欢送辞中，高度肯定了退休教职工对学校事业发展所作的贡献，衷心祝愿他们拥有一份年轻的心态、从容的智慧、硬朗的身板，转变新角色，适应新生活；衷心期待他们退休后能积极参与有益身心的活动，继续融入火热的社会生活，老有所为，老有所乐；衷心期待他们一如既往地关心支持学校的各项工作，继续为学校的发展建言献策；衷心祝福他们心情舒畅，健康幸福，阖家欢乐！仪式上，王校长为退休教职工赠送纪念品，并与他们合影留念。
学校举办教职工光荣退休欢送会，是传承和弘扬尊师重教光荣传统的重要载体，也是让退休教职工留存一中记忆、感受学校温暖的重要举措，更彰显了学校对退休教职工的崇高敬意。
参加活动的6位同志先后深情回忆了在学校数十载的奋斗岁月，分享了在教学、后勤、校医等不同的工作岗位上的体会感悟。
王乃宁校长在欢送辞中，高度肯定了退休教职工对学校事业发展所作的贡献，衷心祝愿他们拥有一份年轻的心态、从容的智慧、硬朗的身板，转变新角色，适应新生活；衷心期待他们退休后能积极参与有益身心的活动，继续融入火热的社会生活，老有所为，老有所乐；衷心期待他们一如既往地关心支持学校的各项工作，继续为学校的发展建言献策；衷心祝福他们心情舒畅，健康幸福，阖家欢乐！仪式上，王校长为退休教职工赠送纪念品，并与他们合影留念。
学校举办教职工光荣退休欢送会，是传承和弘扬尊师重教光荣传统的重要载体，也是让退休教职工留存一中记忆、感受学校温暖的重要举措，更彰显了学校对退休教职工的崇高敬意。
[话筒]【活动预告】从书斋到万里河山，行走与文化之旅
《问彼嵩洛：中原访古行记》新书分享会
嘉宾：
仇鹿鸣 复旦大学历史系副教授
唐雯 复旦大学中文系研究员
顾青 中华书局总编辑
时间：8月16日10:45—11：45
地点：上海展览中心•西阳光篷
《问彼嵩洛——中原访古行记》，耿朔、仇鹿鸣编，中华书局2019年5月出版。本书以一群出色的青年学者的嵩洛文化之旅为主线，串起中原大地的名胜古迹，以人文景观为主，非泛泛而谈的游记，而是真正挖掘名胜蕴含的历史意义。因是学术游，行程中多获当地考古所或相关高校院系支持，得以参观不对外开放但极珍贵的文物或考古现场，获取最新考古发现和一手材料。9篇文章或全面介绍考察过程，或就旅途中涉及之某一具体文物及现象专门论述，或就中原地区的历史地理展开讨论，涵盖文学、历史、考古、美术等多个专业，展现出跨领域联合考察的独特价值，兼具学术性与趣味性、可读性。书中配有多幅图片，既有珍贵史料，也有旅途实景，更有结合新科技手段的无人机航拍，从而与传统文献结合，彼此印证，互为生发，衍生出新的角度与意义。
作者简介：
耿朔，1984年生，2014年毕业于北京大学考古文博学院，获博士学位，现为中央美术学院人文学院讲师。已在《考古》《文物》《故宫博物院院刊》《美术研究》《边疆考古研究》《南方文物》等刊物上发表论文十多篇，另为《中国国家地理》《国家人文历史》《中国新闻周刊》《中华遗产》《南方周末》等多家公共媒体供稿，出版旅行随笔《总有一段时光，虚度在江南》。主要研究兴趣为汉唐考古和中国早期美术史，并任中国考古学会三国至隋唐考古专业委员会委员。《国家宝藏》第一期国宝守护人之一。
仇鹿鸣，复旦大学历史系副教授。出版专著《魏晋之际的政治权力与家族网络》《长安与河北之间：中晚唐的政治与文化》，参与整理修订本《旧五代史》《新五代史》，并曾先后在《历史研究》《中国史研究》《文史》《中华文史论丛》等学术刊物上发表论文四十余篇，主要研究兴趣为中古中国的国家与社会、士族政治、石刻文献等。
参与者除两位编者外，还有：林晓光（浙江大学）、胡鸿（武汉大学）、范兆飞（上海师范大学）、孙正军（首都师范大学）、王煜（四川大学）、王安泰（南开大学）、毋有江（武汉大学），均为当下出色的青年学者。
编辑推荐：
这是一次大胆的尝试。九位出色的青年学者，来自文、史、考古、美术等不同领域，共同点在于：研究时段都是中古，所以他们选择了嵩山—洛阳这条代表中古时期“天下之中”的线路，与壮丽河山和数不清的文物古迹，来一场行走与学术的邂逅。他们上攀嵩山，登顶峻极峰；下探古墓，亲临考古现场。从沉默的石碑中读出故事，认出看似平凡的土堆实为帝陵封土。洛阳在中古为何如此重要？太室阙上的石刻是大象吗？中原的酷热会不会是某些历史事件背后未被注意到的理由？还原历史现场，也许永远不可能100%；去与不去，却仍有本质的不同。最终成书为什么这样好看，大约有以下几个原因吧。
《问彼嵩洛：中原访古行记》新书分享会
嘉宾：
仇鹿鸣 复旦大学历史系副教授
唐雯 复旦大学中文系研究员
顾青 中华书局总编辑
时间：8月16日10:45—11：45
地点：上海展览中心•西阳光篷
《问彼嵩洛——中原访古行记》，耿朔、仇鹿鸣编，中华书局2019年5月出版。本书以一群出色的青年学者的嵩洛文化之旅为主线，串起中原大地的名胜古迹，以人文景观为主，非泛泛而谈的游记，而是真正挖掘名胜蕴含的历史意义。因是学术游，行程中多获当地考古所或相关高校院系支持，得以参观不对外开放但极珍贵的文物或考古现场，获取最新考古发现和一手材料。9篇文章或全面介绍考察过程，或就旅途中涉及之某一具体文物及现象专门论述，或就中原地区的历史地理展开讨论，涵盖文学、历史、考古、美术等多个专业，展现出跨领域联合考察的独特价值，兼具学术性与趣味性、可读性。书中配有多幅图片，既有珍贵史料，也有旅途实景，更有结合新科技手段的无人机航拍，从而与传统文献结合，彼此印证，互为生发，衍生出新的角度与意义。
作者简介：
耿朔，1984年生，2014年毕业于北京大学考古文博学院，获博士学位，现为中央美术学院人文学院讲师。已在《考古》《文物》《故宫博物院院刊》《美术研究》《边疆考古研究》《南方文物》等刊物上发表论文十多篇，另为《中国国家地理》《国家人文历史》《中国新闻周刊》《中华遗产》《南方周末》等多家公共媒体供稿，出版旅行随笔《总有一段时光，虚度在江南》。主要研究兴趣为汉唐考古和中国早期美术史，并任中国考古学会三国至隋唐考古专业委员会委员。《国家宝藏》第一期国宝守护人之一。
仇鹿鸣，复旦大学历史系副教授。出版专著《魏晋之际的政治权力与家族网络》《长安与河北之间：中晚唐的政治与文化》，参与整理修订本《旧五代史》《新五代史》，并曾先后在《历史研究》《中国史研究》《文史》《中华文史论丛》等学术刊物上发表论文四十余篇，主要研究兴趣为中古中国的国家与社会、士族政治、石刻文献等。
参与者除两位编者外，还有：林晓光（浙江大学）、胡鸿（武汉大学）、范兆飞（上海师范大学）、孙正军（首都师范大学）、王煜（四川大学）、王安泰（南开大学）、毋有江（武汉大学），均为当下出色的青年学者。
编辑推荐：
这是一次大胆的尝试。九位出色的青年学者，来自文、史、考古、美术等不同领域，共同点在于：研究时段都是中古，所以他们选择了嵩山—洛阳这条代表中古时期“天下之中”的线路，与壮丽河山和数不清的文物古迹，来一场行走与学术的邂逅。他们上攀嵩山，登顶峻极峰；下探古墓，亲临考古现场。从沉默的石碑中读出故事，认出看似平凡的土堆实为帝陵封土。洛阳在中古为何如此重要？太室阙上的石刻是大象吗？中原的酷热会不会是某些历史事件背后未被注意到的理由？还原历史现场，也许永远不可能100%；去与不去，却仍有本质的不同。最终成书为什么这样好看，大约有以下几个原因吧。
✋热门推荐