#贝壳田园红学社[超话]#
106.
护官符
Mandarin’s Life-Preserver（霍克斯译）
Officials’ Protective Charm（杨宪益译）

➣ 门子道：“老爷既荣任到这一省，难道就没有抄一张本省的护官符来不成？”雨村忙问：“何为护官符？我竟不知。”（第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案）

➣ ‘Your Honour is new to this post. Surely you must have provided yourself before you left with a copy of the Mandarin’s Life-Preserver for this province?’ ‘What is the Mandarin’s Life-Preserver?’ Yu-cun inquired curiously.（霍克斯译本）
 
➣ “Now that Your Honour’s come to this post”, said the attendant, “surely you've copied out the Officials’ Protective Charm for this province?”
“Officials’ Protective Charm? What do you mean?”（杨宪益译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

#贝壳田园红学社[超话]#
105.
书香继世之家
a refined and highly cultivated family（霍克斯译）
a scholarly Chinling family（杨宪益译）

➣ 当下言不着雨村。且说那买了英莲打死冯渊的那薛公子，亦系金陵人氏，本是书香继世之家。（第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案）

➣ But now no more of Yu-cun. Let us turn instead to Young Xue, the man who purchased Ying-lian and had Feng Yuan beaten to death. He was a native of Nanking and came of a refined and highly cultivated family.（霍克斯译本）

➣ Let us return now to young Hsueh, who had bought Ying-lien and had Feng Yuan beaten to death. He came of a scholarly Chinling family.（杨宪益译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

#金钟仁solo#
喜报喜报！小熊三yuan店限时营业
即日起到solo回归前（具体结束时间视solo时间而定）每日cun3r ，所得款//项均用于金钟仁solo
三元喝不了拿铁，三元吃不了炸鸡，但是三元可以见到帅气金开！！心动不如行动！为了solo2冲鸭！
具体规则见p1
加君羊见p2

注：最终解释权归3⃣️yuan店所有
帮扩（带话题） chou3人分别song 开吧solo1特//dian餐具一套，小夜灯一个，项链一条 https://t.cn/A6MsTU50