【美国广播公司：全美各地枪支暴力事件都在上升】Selon la chaîne American Broadcasting Company (ABC), la population des États-Unis est confrontée à la violence en raison de la circulation des armes à feu, et le nombre de fusillades augmente dans tout le pays. À Philadelphie, 1 500 personnes ont déjà été blessées par balle cette année entre janvier et octobre, et 400 en sont mortes, a révélé ABC, citant les données du bureau du contrôleur de la ville.

【探访上海黄浦滨江远望1号 “功成身退”变身科普基地】11月16日，已经退役的远望1号停靠在黄浦滨江江南造船厂旧址，巨大的体量吸引市民驻足观看。目前，“远望1号”已成为爱国主义教育和科普教育基地，市民可预约购票登船参观。远望1号测量船是由中国自行设计、建造的第一代综合性航天远洋测量船，主要担负卫星、飞船和火箭飞行器全程飞行试验测量和控制任务，圆满完成远程运载火箭、气象卫星、载人飞船等57次国家级重大科研试验任务，为国家和民族作出了巨大的贡献。#TopCGTN# Yuanwang-1, ancien navire d'observation spatiale se gare maintenant sur la rive du fleuve Huangpu à Shanghai, attirant pas mal de visiteurs. Yuanwang-1 est un navire de suivi spatial de première génération, qui a été conçu et construit complètement par la Chine. Il a accompli 57 projets scientifiques nationaux en assurant les tâches de mesure et de contrôle pour les vols de fusées, de vaisseaux spatiaux et de satellites. Retraité, il devient aujourd'hui une base de vulgarisation des sciences, offrant une fenêtre aux curieux de la science.

【#31省区市新增8例本土确诊# #辽宁新增本土确诊8例# 】11月16日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例31例。其中境外输入病例23例（江苏14例，云南4例，北京1例，天津1例，上海1例，广东1例，陕西1例）；本土病例8例（均在辽宁大连市），含2例由无症状感染者转为确诊病例（均在辽宁）。无新增死亡病例。新增疑似病例2例，均为境外输入病例（均在上海）。#共同战疫# #COVID19# #CORONAVIRUS# La Chine a signalé huit nouveaux cas d'infections locales mardi, lors d'une récente éruption épidémique. Dans le même temps, la capitale de Beijing met en place à compter d'aujourd'hui des mesures plus strictes d'entrée et de sortie. Les gens ayant été dans des régions où des cas locaux ont été signalés dans les derniers quatorze jours, sont interdits d'entrer dans la capitale. Les autorités ont déclaré que des postes de contrôles anti-Covid-19 ont été établis sur les principales autoroutes accédant à Beijing. Tous les nouveaux cas locaux ont été dans la ville portuaire de Dalian, dans le nord-est de la Chine. 详细视频报道：https://t.cn/A6xcS9N2