买一送五（不）
确实我读的时候也觉得文白夹杂 还想去找译者的差评 原来是作者本人的问题[跪了]不过个人还是不是很喜欢…（

——
我没有不治之症。我是天生的旁观者。从与孩童们一起玩耍开始，到长大成人出席各种尊卑有别的社交集会，无论如何兴趣盎然，我也从未投身其中，从未发自内心地享受过。即使身处人生戏剧的舞台之上，我也从未扮演过像样的角色，顶多是个配角。而不在舞台上时，我就如鱼得水，安于旁观者的境地，那种时刻尤为自在。

我认识一个人，经常跟身边的人说，退休之后要搞个工作室，购买德国产的电窑，实现捏土烧陶的梦想。一年多前，他终于如愿以偿，顺利退休，将工作室打造得极好，颇有日式艺术风格。

事实上，他很有设计方面的才华，绘画和烧陶表现不俗。当年，若非其严父硬将他送往医科大学，否则今天他应该就是杰出的庭园设计师。不过，这都是过去的事情，追悔也无济于事。活到这个岁数，不需要回首从前，因为回首的时候，原本的希望已消失，而希望只愿意站在前头。

说来奇妙，心里念着某种东西，不久后，它就会显现出来，让我发现它的存在。那天，我翻阅《火的誓言》一书，了解到河井宽次郎的来历。该书折口这样介绍：他是日本近代著名陶艺家、艺术家、民艺运动的核心人物之一。除了陶艺之外，在设计、雕刻、书道、诗词、随笔等领域均有造诣，被称为“土与火”的诗人。这部随笔集即是他创作历程的文字结晶。在我看来，这书名取得真好，颇富哲学性的诗意，一个陶艺家对于艺术之火的誓言。陶艺家用赤诚之心与陶土对话，最后将其作品交由沉默之火考验。我是个陶艺门外汉，但是我仅这样想象，就能同时在场似的感受到美的历程。

再说一个巧合。前些时候，我在豆瓣上发现了一则书讯——茨木则子的诗集《在我曾经最美的时候》（谷川俊太郎编选）。这部诗集的中译本与前述《火的誓言》一书为同个译者，皆出自青年译者熊韵之笔。近年来出版市场大量引进翻译日文图书已成主流趋势，欲想在此行业胜出的译者，一定存在更严苛的挑战和考验，不能在译界英勇地胜出，即表示你被退场与封存——足可见这位译者是才俊无疑。

我不知道原文是什么，我记得我第一次看这本书时，那位译者译的是：“魔鬼用线的一端栓住我的翅膀，另一端系在你的脚上。”
那位译者的名字是三个字，其中有一个字较为生僻，我不认识，再加上我是十几岁时看的这本书，所以我完全想不起那位译者的名字。
#很想再看一遍那位译者译的书但是我已经想不起那位译者的名字#