epik high 落花
창 밖에 반짝이는 수천개의 투명 거미
窗外那数千只一闪一闪的透明蜘蛛
잠든 도시에 잿빛 거미줄을 치고
在沉睡的都市中织起灰色的网，
한숨처럼 책상 위에 가라 앉은 수필 원고 더미
桌上静静地堆放着的随笔稿子，仿佛在叹息
허리와 연필심을 굽혀 밑줄을 치고
弯下腰，用铅笔描画着线条
어쩌면 이미 흩어진 꿈을 쥐고 날 속이면서
为何抓住已经散乱的梦来欺骗自己
빈 손이 가득 찬 착각에 세상을 놓치면서 살아 왔던 건 아닐까?
两手空空却似被充满，在这错觉之中抛弃了世界生活着，不是吗？
극적인 생각 어느새 보니 공책 여백에 끄적인 생각
戏剧性的想法，偶尔看见的写在笔记本留白处的想法，
내 꿈의 적인 생각 내 안에 숨 쉬는가?
出现在我梦中的想法，在我的内心呼吸着吗？
갈 수록 나 답지 않게 세상의 눈치를 봐
看着这个世界的眼色，愈发地与我格格不入
클 수록 부끄러워지는 부모의 손처럼
就如愈发变得害羞的父母的双手
내 손과 꿈의 매듭이 쇠약해 풀리는가?
我的手和梦想之间的结，衰弱地化解了吗？
그건 안 돼 분명한 게
那分明是不可能的
이 눈 먼 안개 같은 현실의 바람이 세상을 휩쓸어 갈 때
现实的风似要把眼睛蒙蔽，笼罩着这个世界
찢겨진 허수아비라도 난 버틸 수가 있는데
就算是个破碎的稻草人，我也能坚持住
버려진 가을밤이라도 난 지킬 수가 있는데
就算是个被遗弃的秋夜，我也能守护住
며칠 째 집중이 안 돼 작은 손틈새 물 한 줄기 같애
被割裂的日子无法聚集，如同手纹中一条细流
손에 잡히던 그 모든 게 어쩌면 나조차도 모르게
抓住的那一切，怎么会连我都一无所知
펜을 못 놓는 게 그저 눈치를 보는게 겁 나는 건가 고민 돼
放不下笔，害怕看别人的眼色，让我烦恼
가질 수 없는 꿈이지만 I have a dream
虽然是无法拥有的梦
비틀거리는 꿈이지만 I have a dream
虽然是摇摆不定的梦
버림받은 꿈이지만 I have a dream
虽然是遭到遗弃的梦
I have a dream, Live & Die for this dream
我有一个梦想，为这梦想而生，为这梦想而死
세상이 등을 져 버린 꿈, 너무나 더럽혀진 꿈
让世界转身的梦，被玷污的梦
찢겨진 우산처럼 젖은 땅에 버려진 꿈
如同被撕裂的雨伞般被扔到湿淋淋的地上的梦 그저 버러지 꿈
就那样把梦扔掉吧
지워진 낙서 뿐인 걸
只不过是被擦掉的字迹
You say "Dream 잊혀진 단어 뿐인 걸"
你说“dream，只不过是一个被遗忘的单词”
하지만 난 오늘도 헛된 꿈을 꾼다
但是我今天又做了徒劳的梦
비록 어둠 속이지만 다시 눈을 뜬다
纵使是在黑暗中，我重新睁开眼睛
I will never give up I will never give up I have a dream
我决不会放弃，我决不会放弃，我有一个梦想
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
我的梦是走在空中的侏儒的梦
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
是握住了彩虹的盲人的梦
달콤한 자장가에 잠이 든 고아의 꿈
是在甜蜜的摇篮曲中睡着的孤儿的梦
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
是把时间挽回来的不孝子的梦
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
我的梦是世界上所有母亲的梦
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
我的梦是大声唱歌的哑巴的梦
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
我的梦是听到爱人的耳话
미소를 짓는 귀머거리의 꿈
就会扬起笑脸的聋子的梦
창 밖에 반짝이는 수천개의 투명 거미
窗外那数千只一闪一闪的透明蜘蛛
잠든 도시에 잿빛 거미줄을 치고
在沉睡的都市中织起灰色的网，
한숨처럼 책상 위에 가라 앉은 수필 원고 더미
桌上静静地堆放着的随笔稿子，仿佛在叹息
허리와 연필심을 굽혀 밑줄을 치고
弯下腰，用铅笔描画着线条
어쩌면 이미 흩어진 꿈을 쥐고 날 속이면서
为何抓住已经散乱的梦来欺骗自己
빈 손이 가득 찬 착각에 세상을 놓치면서 살아 왔던 건 아닐까?
两手空空却似被充满，在这错觉之中抛弃了世界生活着，不是吗？
극적인 생각 어느새 보니 공책 여백에 끄적인 생각
戏剧性的想法，偶尔看见的写在笔记本留白处的想法，
내 꿈의 적인 생각 내 안에 숨 쉬는가?
出现在我梦中的想法，在我的内心呼吸着吗？
갈 수록 나 답지 않게 세상의 눈치를 봐
看着这个世界的眼色，愈发地与我格格不入
클 수록 부끄러워지는 부모의 손처럼
就如愈发变得害羞的父母的双手
내 손과 꿈의 매듭이 쇠약해 풀리는가?
我的手和梦想之间的结，衰弱地化解了吗？
그건 안 돼 분명한 게
那分明是不可能的
이 눈 먼 안개 같은 현실의 바람이 세상을 휩쓸어 갈 때
现实的风似要把眼睛蒙蔽，笼罩着这个世界
찢겨진 허수아비라도 난 버틸 수가 있는데
就算是个破碎的稻草人，我也能坚持住
버려진 가을밤이라도 난 지킬 수가 있는데
就算是个被遗弃的秋夜，我也能守护住
며칠 째 집중이 안 돼 작은 손틈새 물 한 줄기 같애
被割裂的日子无法聚集，如同手纹中一条细流
손에 잡히던 그 모든 게 어쩌면 나조차도 모르게
抓住的那一切，怎么会连我都一无所知
펜을 못 놓는 게 그저 눈치를 보는게 겁 나는 건가 고민 돼
放不下笔，害怕看别人的眼色，让我烦恼
가질 수 없는 꿈이지만 I have a dream
虽然是无法拥有的梦
비틀거리는 꿈이지만 I have a dream
虽然是摇摆不定的梦
버림받은 꿈이지만 I have a dream
虽然是遭到遗弃的梦
I have a dream, Live & Die for this dream
我有一个梦想，为这梦想而生，为这梦想而死
세상이 등을 져 버린 꿈, 너무나 더럽혀진 꿈
让世界转身的梦，被玷污的梦
찢겨진 우산처럼 젖은 땅에 버려진 꿈
如同被撕裂的雨伞般被扔到湿淋淋的地上的梦 그저 버러지 꿈
就那样把梦扔掉吧
지워진 낙서 뿐인 걸
只不过是被擦掉的字迹
You say "Dream 잊혀진 단어 뿐인 걸"
你说“dream，只不过是一个被遗忘的单词”
하지만 난 오늘도 헛된 꿈을 꾼다
但是我今天又做了徒劳的梦
비록 어둠 속이지만 다시 눈을 뜬다
纵使是在黑暗中，我重新睁开眼睛
I will never give up I will never give up I have a dream
我决不会放弃，我决不会放弃，我有一个梦想
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
我的梦是走在空中的侏儒的梦
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
是握住了彩虹的盲人的梦
달콤한 자장가에 잠이 든 고아의 꿈
是在甜蜜的摇篮曲中睡着的孤儿的梦
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
是把时间挽回来的不孝子的梦
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
我的梦是世界上所有母亲的梦
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
我的梦是大声唱歌的哑巴的梦
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
我的梦是听到爱人的耳话
미소를 짓는 귀머거리의 꿈
就会扬起笑脸的聋子的梦
丰收的颗粒 助我们越过寒冬
这些年都不易 为我们鼓掌
올해 농사를 하루빨리 결속하기 위하여 총매진
각지 농촌들에서
온 나라 협동벌이 올해 농사를 하루빨리 결속하기 위한 투쟁으로 세차게 끓고있다.
벌방지대, 중간지대, 산간지대 그 어디에서나 봄내여름내 애써 가꾼 귀중한 곡식을 허실없이 거두어들이기 위한 결사전이 분과 초를 다투며 벌어지고있다.
올해 농사결속을 잘할데 대한 당의 뜻을 심장깊이 새기고 불리한 조건을 이겨내며 맹렬한 공격전을 들이대고있는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기실적이 하루가 다르게 오르고있다.
협동벌에서 이룩되고있는 성과속에는 당의 사상관철전, 당정책옹위전에 자기의 모든것을 바쳐가려는 농업부문 일군들과 근로자들의 충성의 마음이 깃들어있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《농업근로자들은 사회주의수호전의 제１제대 제１선참호에 서있다는 책임감을 가지고 분발하여 농업생산에서 전변을 일으켜야 합니다.》
지난 ９월 공화국창건 ７３돐 경축행사에 참가한 로력혁신자, 공로자들을 당중앙위원회 본부청사에서 만나주시고 성대한 연회를 베풀어주신 경애하는 총비서동지의 믿음과 사랑은 농업부문 일군들과 근로자들의 정신력을 최대로 분출시키고있다.
굴함없는 공격전을 벌려 올해 농사를 하루빨리 결속하자.
농업부문 일군들과 근로자들은 누구나 이 하나의 생각을 안고 오늘의 하루하루를 헌신적인 투쟁으로 이어가고있다.
나라의 알곡생산에서 큰 몫을 맡고있는 황해남도의 협동벌마다에 애국의 열정이 차넘치고있다.
벼가을을 도적으로 제일먼저 끝낸 배천군일군들과 농업근로자들이 농사결속의 앞장에서 힘차게 내달리고있다.올해 알곡생산목표를 무조건 점령할 각오밑에 떨쳐나선 이들은 벼단운반과 낟알털기에 힘을 집중하여 매일 계획을 넘쳐 수행하고있다.
재령군의 농업근로자들도 우리 당을 쌀로써 받들어갈 한마음으로 벼단운반과 낟알털기성과를 확대하고있다.해방후 애국미헌납운동의 불씨를 지핀 김제원농민처럼 올해에 기어이 다수확을 내여 나라의 쌀독에 더 많은 낟알을 채워넣을 일념을 안고 집단적혁신의 불길을 세차게 지펴올리고있다.이들은 이미 가을걷이를 앞두고 탈곡기와 뜨락또르 등 농기계수리정비를 잘해놓은데 맞게 가동률을 최대로 높이면서 벼단운반과 낟알털기실적을 올리고있다.
평안북도의 농촌들에서도 벼단운반과 낟알털기가 강력히 추진되고있다.
도농촌경리위원회 일군들이 올해 농사의 중요성을 깊이 자각하고 일판을 통이 크게 벌려나가고있다.
정주시와 곽산, 태천, 동림군일군들은 올해 농사결과를 놓고 당성을 검증받겠다는 각오를 안고 실천적모범으로 대중을 이끌고있다.로력배치를 실정에 맞게 하고 작업능률을 최대로 높이는데 모를 박고있다.농업근로자들속에서 서로 돕고 이끄는 집단주의기풍이 높이 발휘되는 가운데 벼단운반과 낟알털기에서 뚜렷한 실적이 기록되고있다.
혁신의 불길은 평안남도의 협동벌에서도 세차게 타오르고있다.
서해곡창지대의 하나인 열두삼천리벌에서 농업근로자들은 낟알더미를 높이 쌓을 충천한 기세로 벼단운반과 낟알털기에 헌신의 구슬땀을 바치고있다.적기의 맹폭격속에서도 굴함없이 식량증산투쟁을 용감히 벌린 전화의 애국농민들의 그 정신, 그 기백으로 부닥치는 애로와 난관을 뚫고 높이 세운 일정계획을 무조건 수행하는데 한몸 내대고있다.
숙천군일군들과 농업근로자들은 모든것이 어렵고 부족한 속에서도 철야전을 벌리며 벼단운반과 낟알털기에 박차를 가하고있다.
문덕, 평원군의 일군들과 농업근로자들은 농기계가동률을 높이는것을 올해 농사를 성과적으로 결속하기 위한 중요한 고리로 보고 제기되는 문제를 자체로 풀어나가면서 실적을 올리고있다.이동수리조활동이 활발히 벌어지는 속에 뜨락또르와 탈곡기들이 힘찬 동음을 울리며 일자리를 푹푹 내고있다.
황해북도의 농촌들에서도 하루빨리 올해 농사를 결속하기 위한 긴장한 날과 날이 흐르고있다.
올해 농사를 잘 지어 식량문제, 먹는 문제를 푸는데 한몫 단단히 할 불같은 결의를 안고 떨쳐나선 사리원시와 연탄, 상원군일군들과 농업근로자들이 한덩어리가 되여 벼단을 운반하고 이동식탈곡기와 종합탈곡기들의 동음을 낮과 밤이 따로 없이 높이 울려가고있다.
모든 수단과 력량, 내부예비가 총동원, 총집중되고 철야전, 립체전이 벌어지고있는 가운데 도의 벼단운반과 낟알털기실적은 하루가 다르게 뛰여오르고있다.
함경북도와 함경남도를 비롯한 다른 도의 농촌들에서도 농업근로자들이 줄기찬 투쟁을 벌리고있다.이들은 당 제８차대회 결정관철을 위한 첫걸음을 떼면서 다진 맹세를 알곡증산성과로 반드시 실천하려는 각오밑에 그날계획은 그날로 무조건 수행하는데 총력을 기울이고있다.
올해 농사의 자랑찬 승전보고를 우리 당에 삼가 드릴 그날을 그려보며 하루하루를 빛나는 위훈으로 수놓아가는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기성과는 계속 확대되고있다.
본사기자 정성일
这些年都不易 为我们鼓掌
올해 농사를 하루빨리 결속하기 위하여 총매진
각지 농촌들에서
온 나라 협동벌이 올해 농사를 하루빨리 결속하기 위한 투쟁으로 세차게 끓고있다.
벌방지대, 중간지대, 산간지대 그 어디에서나 봄내여름내 애써 가꾼 귀중한 곡식을 허실없이 거두어들이기 위한 결사전이 분과 초를 다투며 벌어지고있다.
올해 농사결속을 잘할데 대한 당의 뜻을 심장깊이 새기고 불리한 조건을 이겨내며 맹렬한 공격전을 들이대고있는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기실적이 하루가 다르게 오르고있다.
협동벌에서 이룩되고있는 성과속에는 당의 사상관철전, 당정책옹위전에 자기의 모든것을 바쳐가려는 농업부문 일군들과 근로자들의 충성의 마음이 깃들어있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《농업근로자들은 사회주의수호전의 제１제대 제１선참호에 서있다는 책임감을 가지고 분발하여 농업생산에서 전변을 일으켜야 합니다.》
지난 ９월 공화국창건 ７３돐 경축행사에 참가한 로력혁신자, 공로자들을 당중앙위원회 본부청사에서 만나주시고 성대한 연회를 베풀어주신 경애하는 총비서동지의 믿음과 사랑은 농업부문 일군들과 근로자들의 정신력을 최대로 분출시키고있다.
굴함없는 공격전을 벌려 올해 농사를 하루빨리 결속하자.
농업부문 일군들과 근로자들은 누구나 이 하나의 생각을 안고 오늘의 하루하루를 헌신적인 투쟁으로 이어가고있다.
나라의 알곡생산에서 큰 몫을 맡고있는 황해남도의 협동벌마다에 애국의 열정이 차넘치고있다.
벼가을을 도적으로 제일먼저 끝낸 배천군일군들과 농업근로자들이 농사결속의 앞장에서 힘차게 내달리고있다.올해 알곡생산목표를 무조건 점령할 각오밑에 떨쳐나선 이들은 벼단운반과 낟알털기에 힘을 집중하여 매일 계획을 넘쳐 수행하고있다.
재령군의 농업근로자들도 우리 당을 쌀로써 받들어갈 한마음으로 벼단운반과 낟알털기성과를 확대하고있다.해방후 애국미헌납운동의 불씨를 지핀 김제원농민처럼 올해에 기어이 다수확을 내여 나라의 쌀독에 더 많은 낟알을 채워넣을 일념을 안고 집단적혁신의 불길을 세차게 지펴올리고있다.이들은 이미 가을걷이를 앞두고 탈곡기와 뜨락또르 등 농기계수리정비를 잘해놓은데 맞게 가동률을 최대로 높이면서 벼단운반과 낟알털기실적을 올리고있다.
평안북도의 농촌들에서도 벼단운반과 낟알털기가 강력히 추진되고있다.
도농촌경리위원회 일군들이 올해 농사의 중요성을 깊이 자각하고 일판을 통이 크게 벌려나가고있다.
정주시와 곽산, 태천, 동림군일군들은 올해 농사결과를 놓고 당성을 검증받겠다는 각오를 안고 실천적모범으로 대중을 이끌고있다.로력배치를 실정에 맞게 하고 작업능률을 최대로 높이는데 모를 박고있다.농업근로자들속에서 서로 돕고 이끄는 집단주의기풍이 높이 발휘되는 가운데 벼단운반과 낟알털기에서 뚜렷한 실적이 기록되고있다.
혁신의 불길은 평안남도의 협동벌에서도 세차게 타오르고있다.
서해곡창지대의 하나인 열두삼천리벌에서 농업근로자들은 낟알더미를 높이 쌓을 충천한 기세로 벼단운반과 낟알털기에 헌신의 구슬땀을 바치고있다.적기의 맹폭격속에서도 굴함없이 식량증산투쟁을 용감히 벌린 전화의 애국농민들의 그 정신, 그 기백으로 부닥치는 애로와 난관을 뚫고 높이 세운 일정계획을 무조건 수행하는데 한몸 내대고있다.
숙천군일군들과 농업근로자들은 모든것이 어렵고 부족한 속에서도 철야전을 벌리며 벼단운반과 낟알털기에 박차를 가하고있다.
문덕, 평원군의 일군들과 농업근로자들은 농기계가동률을 높이는것을 올해 농사를 성과적으로 결속하기 위한 중요한 고리로 보고 제기되는 문제를 자체로 풀어나가면서 실적을 올리고있다.이동수리조활동이 활발히 벌어지는 속에 뜨락또르와 탈곡기들이 힘찬 동음을 울리며 일자리를 푹푹 내고있다.
황해북도의 농촌들에서도 하루빨리 올해 농사를 결속하기 위한 긴장한 날과 날이 흐르고있다.
올해 농사를 잘 지어 식량문제, 먹는 문제를 푸는데 한몫 단단히 할 불같은 결의를 안고 떨쳐나선 사리원시와 연탄, 상원군일군들과 농업근로자들이 한덩어리가 되여 벼단을 운반하고 이동식탈곡기와 종합탈곡기들의 동음을 낮과 밤이 따로 없이 높이 울려가고있다.
모든 수단과 력량, 내부예비가 총동원, 총집중되고 철야전, 립체전이 벌어지고있는 가운데 도의 벼단운반과 낟알털기실적은 하루가 다르게 뛰여오르고있다.
함경북도와 함경남도를 비롯한 다른 도의 농촌들에서도 농업근로자들이 줄기찬 투쟁을 벌리고있다.이들은 당 제８차대회 결정관철을 위한 첫걸음을 떼면서 다진 맹세를 알곡증산성과로 반드시 실천하려는 각오밑에 그날계획은 그날로 무조건 수행하는데 총력을 기울이고있다.
올해 농사의 자랑찬 승전보고를 우리 당에 삼가 드릴 그날을 그려보며 하루하루를 빛나는 위훈으로 수놓아가는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기성과는 계속 확대되고있다.
본사기자 정성일
7659
허수아비 木偶
논란을 잠재우다 平息争议
생명을 고귀하게 느끼다 感到生命的可贵
이기적인 인간 自私的人
본성을 꼬집다 揭穿本性
[太阳][太阳][太阳]
위험하든 말든 无论危险还是不危险
저한테 집착하다 对我执迷
나를 구해주다 救我
근처를 지나가다 经过附近
단벼락이 무너져 있다 墙倒塌
7660
느낌이 싸하다 感觉不妙
비슷한 느낌 相似的感觉
정상이 아니다 不正常
안색이 안 좋다 脸色不好
나를 괴롭히다 欺负我
[月亮][月亮][月亮]
심장을 노려보다 试着瞄准心脏
이런 능력을 가지다 有这样的能力
증오를 담다 怀着憎恶
공포감이 올라오다 恐惧感涌来
빈컵 空杯子
허수아비 木偶
논란을 잠재우다 平息争议
생명을 고귀하게 느끼다 感到生命的可贵
이기적인 인간 自私的人
본성을 꼬집다 揭穿本性
[太阳][太阳][太阳]
위험하든 말든 无论危险还是不危险
저한테 집착하다 对我执迷
나를 구해주다 救我
근처를 지나가다 经过附近
단벼락이 무너져 있다 墙倒塌
7660
느낌이 싸하다 感觉不妙
비슷한 느낌 相似的感觉
정상이 아니다 不正常
안색이 안 좋다 脸色不好
나를 괴롭히다 欺负我
[月亮][月亮][月亮]
심장을 노려보다 试着瞄准心脏
이런 능력을 가지다 有这样的能力
증오를 담다 怀着憎恶
공포감이 올라오다 恐惧感涌来
빈컵 空杯子
✋热门推荐