在工作当中，医疗翻译应该处于中立・公平的立场，既不与医生一起站在患者的对立面，也不站在患者的身后，也切记不能站在妨碍医生讲解检查结果的位置。医疗翻译也起到现场调节的作用，语气、眼神、动作都是“翻译”的一部分。#日语##医疗[超话]##海外医疗##健康##医疗#
      

——-JIMC講師：木子　明美 https://t.cn/RJvEpDv

2021年5月29日     
日本国際医療センター 2021OnLine
医療通訳養成講座　講義11限目《医療通訳の行動規範》
講師：木子　明美
「医疗翻译的行为规范」是每次考试的重点内容、占分比例很大。正所谓「行有行规」，因为这是成为医疗翻译的基本，也是这个行业里的准则。进行的所有翻译都是建立在12准则基础之上的。木子老师耐心的举例讲解了每一种行为规范。因为只有理解了才能应在实际对应时“不犯规”。#日语##医疗[超话]##健康##海外医疗##医疗#
      ———日本国际医疗中心 https://t.cn/RU1ykQe

#数码资讯# 苹果今天凌晨推送了 iOS 14.5 和 iPadOS 14.5 更新的开发者预览版 Beta 6 进行测试，版本号为 18E5194a 。新的测试版更新是在苹果 iOS 14.5 和 iPadOS 14.5 Beta 5 测试 7 天后发布的。

iOS 14.5 和 iPadOS 14.5 可以通过苹果开发者中心下载，也可以在 iPhone 或 iPad 上安装适当的配置文件后通过 OTA 下载。

本次测试版更新包大小仅260M左右，更新的版本号为（18E5194a），从版本号来看，Beta6依旧还不是最终的RC版，预计苹果下周还会继续推送iOS 14.5 Beta7测试版的更新，iOS 14.5正式版至少还要2周后才能发布。

另外根据苹果官方更新提示，本次更新依旧以修复Bug和优化系统为主。那么iOS 14.5 Beta6测试版又带来了哪些新功能呢？

下面明美无限为大家划几个重点：

1.英语系统下的Siri将不再默认为女性声音，会添加两个其他声音选项供用户选择，需要手动选择。

但目前，只有英语增加了新声音，中文并未增加。更新最新测试版系统后，在「设置」-「Siri 与搜索」-「Siri 声音」中就可以选择使用新的 Siri 声音了。

据了解，新的Siri语音利用神经网络语音合成 (Neural TTS) 技术来实现更加真实的自然声音。在iOS 14.5 Beta6中，苹果更新实现了将 Neural TTS 技术用于爱尔兰语、俄语和意大利语。而支持 Neural TTS 技术的Siri 语音已经达到了38 种。目前，Siri已经支持超过36 个国家/地区的21 种语言。

为此苹果表示，这是苹果公司对多样性和包容性以及产品和服务的长期承诺的延续，这些产品和服务旨在更好地反映我们所生活的世界的多样性。

2.对iPhone 11全系列机型的电池健康数据重新校准。

据悉，苹果发现了iPhone 11全系列机型bug，会错误显示电池健康度，这造成很多11系列用户去更换了电池。

明美无限再次提醒，此次电池健康更新仅针对iPhone 11系列，即iPhone 11、iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max三款机型，如果你手持上述三部手机，可以提前将手机升级至测试版系统并检测电池情况，或等待iOS 14.5正式版亮相后升级。

不过还是需要批评苹果几句，iPhone 11系列用户电池校准不准确的问题并不是现在才出现，至少有一年左右的时间了，为何苹果现在才开始着手解决。这有点不像苹果的作风啊，当然电池信息校对不准确并不影响正常使用，所以苹果可能认为需要先解决影响正常使用的问题，才导致这么慢解决。