My mistress' eyes are nothing like the sun;
我的爱人没有阳光一样的眼睛
Coral is far more red than her lips red;
珊瑚比她的嘴唇红的多
If snow be white, why then her breasts are dun;
雪若算白，她的胸就暗褐无光
If hairs be wires, black wires grow on her head.
发若玄丝，她的头上铁线摇曳
I have seen roses damasked, red and white,
我见过轻纱似的，红白的玫瑰
But no such roses see I in her cheeks;
却没有一朵点缀在她脸颊
And in some perfumes is there more delight
有多少芬芳非常令人爱伶
Than in the breath that from my mistress reeks.
我的爱人的呼吸并无这幽幽芬芳
I love to hear her speak, yet well I know
我爱她的细语，但我知道
That music hath a far more pleasing sound.
歌乐的入耳远胜于她的喉间的音频
I grant I never saw a goddess go;
我承从未见过女神袅袅婷婷
My mistress, when she walks, treads on the ground.
我的爱人从来都是步履安然
And yet, by heaven, I think my love as rare
然而，我至死不渝，我的爱人
As any she belied with false compare.
胜过春雨夏花，胜过秋露冬雪。
我的爱人没有阳光一样的眼睛
Coral is far more red than her lips red;
珊瑚比她的嘴唇红的多
If snow be white, why then her breasts are dun;
雪若算白，她的胸就暗褐无光
If hairs be wires, black wires grow on her head.
发若玄丝，她的头上铁线摇曳
I have seen roses damasked, red and white,
我见过轻纱似的，红白的玫瑰
But no such roses see I in her cheeks;
却没有一朵点缀在她脸颊
And in some perfumes is there more delight
有多少芬芳非常令人爱伶
Than in the breath that from my mistress reeks.
我的爱人的呼吸并无这幽幽芬芳
I love to hear her speak, yet well I know
我爱她的细语，但我知道
That music hath a far more pleasing sound.
歌乐的入耳远胜于她的喉间的音频
I grant I never saw a goddess go;
我承从未见过女神袅袅婷婷
My mistress, when she walks, treads on the ground.
我的爱人从来都是步履安然
And yet, by heaven, I think my love as rare
然而，我至死不渝，我的爱人
As any she belied with false compare.
胜过春雨夏花，胜过秋露冬雪。
#国际热点# 德军进驻立陶宛！
RUKLA MILITARY BASE, Lithuania (Reuters) - A German army convoy of 130 soldiers and 60 vehicles reached Lithuania on Thursday, bringing almost half of planned reinforcements for the country's German-led NATO battlegroup amid fears of a Russian invasion of Ukraine.
U.S. President Joe Biden said on Thursday there was now every indication Russia was planning to invade Ukraine, including signs Moscow was carrying out a false flag operation to provide a pretext, after Ukrainian government forces and pro-Moscow separatists traded fire.
The German reinforcement operation will continue until the end of the week, bolstering German forces in Lithuania by more than 350 soldiers and 100 vehicles, Enhanced Forward Presence battlegroup commander Lieutenant-Colonel Daniel Andrae said.
"We have proven that we are capable of bringing in forces at short notice from long distance," he told Reuters.
The Ukraine crisis has prompted the U.S.-led NATO alliance to shore up its presence along its eastern flank in member states, including Lithuania, closer to Russia or Ukraine.
RUKLA MILITARY BASE, Lithuania (Reuters) - A German army convoy of 130 soldiers and 60 vehicles reached Lithuania on Thursday, bringing almost half of planned reinforcements for the country's German-led NATO battlegroup amid fears of a Russian invasion of Ukraine.
U.S. President Joe Biden said on Thursday there was now every indication Russia was planning to invade Ukraine, including signs Moscow was carrying out a false flag operation to provide a pretext, after Ukrainian government forces and pro-Moscow separatists traded fire.
The German reinforcement operation will continue until the end of the week, bolstering German forces in Lithuania by more than 350 soldiers and 100 vehicles, Enhanced Forward Presence battlegroup commander Lieutenant-Colonel Daniel Andrae said.
"We have proven that we are capable of bringing in forces at short notice from long distance," he told Reuters.
The Ukraine crisis has prompted the U.S.-led NATO alliance to shore up its presence along its eastern flank in member states, including Lithuania, closer to Russia or Ukraine.
#怀疑#
怀疑 Suspicion (2022)
乌玛·瑟曼将主演苹果新剧《怀疑》(Suspicion，暂译)。该剧卡司还包括昆瑙·内亚(《生活大爆炸》)、诺亚·艾默里奇(《美国谍梦》)、乔治娜·坎贝尔(《黑镜》)、伊莱耶斯·加贝尔(《天蝎》)、伊丽莎白·亨斯屈奇(《神盾局特工》)、安琪儿·库碧(《梅林传奇》)。剧集改编自以色列剧集《False Flag》，讲述21岁的利奥在纽约的一家大型高端旅馆被绑架，而且被拍成了视频，视频在网上引起了轰动。4名居住在这家酒店的英国人成为了主要被怀疑的对象。乌玛将饰演利奥的母亲，她是一位成功的商人。罗伯·威廉姆斯担任剧集运作人，克里斯·朗(《美国谍梦》)执导。
怀疑 Suspicion (2022)
乌玛·瑟曼将主演苹果新剧《怀疑》(Suspicion，暂译)。该剧卡司还包括昆瑙·内亚(《生活大爆炸》)、诺亚·艾默里奇(《美国谍梦》)、乔治娜·坎贝尔(《黑镜》)、伊莱耶斯·加贝尔(《天蝎》)、伊丽莎白·亨斯屈奇(《神盾局特工》)、安琪儿·库碧(《梅林传奇》)。剧集改编自以色列剧集《False Flag》，讲述21岁的利奥在纽约的一家大型高端旅馆被绑架，而且被拍成了视频，视频在网上引起了轰动。4名居住在这家酒店的英国人成为了主要被怀疑的对象。乌玛将饰演利奥的母亲，她是一位成功的商人。罗伯·威廉姆斯担任剧集运作人，克里斯·朗(《美国谍梦》)执导。
✋热门推荐