【原创翻译】#韩剧山茶花开时[超话]#[专访②]#孔晓振[超话]##孔孝真[超话]#“山茶不是一模一样的‘孔布利’…错过的话会后悔的”(朝鲜体育)翻译by允伶 上接[专访①]
在访问前，孔晓振在Instagram上传了在#山茶花开时# MT上与车英勋PD相拥而泣的视频。孔晓振表示“我本来是在杀青宴上也不会掉落一滴眼泪的人”。
孔晓振叙述着：“在MT，大家一起观看最后一集时，周围的人都哭着呢，连副导演也哭了，大家都哭了。其实我因为要确认自己的演技所以并没有哭，只注意到‘这边台词是不是听不太清楚呀’或‘鼻水是不是流出来了呀’这类的，没有办法像我在看《耀眼》(2019 JTBC月火剧)时哭了一样，不能百分之百站在观众的立场观赏，觉得很可惜。大家看完大结局之后，我看着妆发造型师们端着蛋糕一边流泪一边喊着‘姐姐’的样子哭了起来。孩子们哽咽着走出来，原本没有哭的我，却因为突然涌上来的情感而落泪了，因为他们哭了所以我也流下很多眼泪。还有我的工作人员们做了一本<山茶花开时>的小册子，里面包含了大家的留言，还有孩子们帮我照的照片，收到这个真的觉得很感伤呢。导演也真的哭了很多次，其实导演很容易哭，抓着我哭了好久”，向我们传递了当天的气氛。
让孔晓振哗啦哗啦流泪的很辛苦的这部作品，可以说是“看着孔晓振来写成”的为孔晓振而创作的作品。林尚春作家与车英勋PD打从最开始就把孔晓振放在心上来进行执笔的。与此相应的，孔晓振说道：“我心想着，要是没有出演这部作品的话真的会很可惜吧。我认为要是其他演员来诠释山茶这个角色也会很受大家欢迎的。整体来看，她无法不被大家同情、应援以及关爱，是个包含了一切的角色。山茶并不是一个我必须想着要好好诠释，不要让大众反感，要让她得到很多关爱的角色。所以比起我来说，卢圭泰要是不是吴正世、德顺会长不是由高斗心老师来演的话可能反而会出大事，我妈妈要是不是(李)姃垠妈妈的话大概会很奇怪吧。姃垠妈妈是很随性的妈妈。说着‘喂！你’、‘一个已经傻傻的了连你也跟着一起傻’照顾了我们。我并不认为‘山茶这个角色应该由我来演出’，而是认为她是个无论谁都会喜爱并应援的角色。”
她接着说道：“然而看剧本时，‘戴着锗手环的女人’这句话映入眼帘。我在海外旅行时戴着妈妈给我的锗手环，拍照时因为被拍到了还曾经成为大家的搜索关键字。所以也想着‘作家想勾引我吧’。收到剧本后，因为我还有电影的拍摄，实际上参加拍摄也是不太可能的，所以有拒绝过。边想着该放弃，边读着剧本，想到了‘对我来说参加这部作品会很幸运’、‘不接这个的话我该有多后悔’。剧本真的从一开始就很有趣，看了第1集、第2集觉得很好，看了5、6、7集后觉得真的真的很好呀，剧本越来越有趣，没有任何一集是无趣的。常说着‘星期三播出的内容真的很有趣，明天好像更有趣呢’”更确信了她与<山茶花开时>的命运。
随着<山茶花开时>开始拍摄，孔晓振自许要展现与以前不一样的一面。说了不想听到“又是孔晓振标志性的浪漫爱情喜剧吗”的她，努力发光发热。孔晓振说“在制作发表会上说的话并不是空头支票。其实我是颤抖着说出来的，当时拍完的没有几集，比起说很确定，我心中更有着认为必须要做到的责任感。同时也觉得这次的剧本是与众不同的，已经打造出的角色我是无法轻易改变的，因为大家需要相互影响。这是作家打造出的角色，我必须守护作家给的角色特质，随着拍摄开始我也加入了一些我自己的角色设定，呈现出了因为厚重的刘海而看不太清楚的山茶的眼睛。其实在制作组的立场来看这个样子也是很郁闷的，但在剧集开始没多久这段时间，我们也对这些事情讨论及努力过了。这段期间为了展现山茶与我的差异，在这个部分我用了点心思。也因为这样，我也很好奇那些觉得这个角色和我很相似的人们或是看了电视剧的人会保持什么样的心情。我想成功的原因或多或少会不会正是因为在这方面努力了呢，觉得很爽快，觉得我不是骗了大家的人”。
身边的人们给的应援以及记者们的文章都成为了她的力量。“人们在路上看到我的话会叫我山茶，也会听到人们说‘不要输给调皮’，我相信大家是因为我成功演出了山茶而真心给我应援的。我很喜欢我亲手抓捕调皮鬼这个结局。我在打调皮鬼时一边问着导演‘这算是杀人未遂吗？’二十集之间因为调皮鬼而不安的心情在这里以痛快、夸大的方式呈现出来。和小区的姐姐们一起围剿调皮鬼时也很辛苦，圭成（饰演兴植）大概挨了我四次猛击。他（兴植）后来说‘比起被姐姐一直打同个地方，被大姐们一起围殴的时候才真是要命呢’，圭成真的在一小时内被打得很凶，回家的时候眼睛都睁不开了，那场戏也因为要隐密地进行拍摄所以受了不少苦”。
在<山茶花开时>中，土味致命魅力的黄勇识用暴击式的浪漫唤醒了被偏见束缚的山茶，在邕山这个假想城市里展开了山茶的爱情与母爱，而调皮鬼的存在则为这部戏加上悬疑的元素，刺激了观众们感性的的一面。向大众献上“礼物般的作品”<山茶花开时>的孔晓振，向大家预告将会休息比较长的一段时间。
在访问前，孔晓振在Instagram上传了在#山茶花开时# MT上与车英勋PD相拥而泣的视频。孔晓振表示“我本来是在杀青宴上也不会掉落一滴眼泪的人”。
孔晓振叙述着：“在MT，大家一起观看最后一集时，周围的人都哭着呢，连副导演也哭了，大家都哭了。其实我因为要确认自己的演技所以并没有哭，只注意到‘这边台词是不是听不太清楚呀’或‘鼻水是不是流出来了呀’这类的，没有办法像我在看《耀眼》(2019 JTBC月火剧)时哭了一样，不能百分之百站在观众的立场观赏，觉得很可惜。大家看完大结局之后，我看着妆发造型师们端着蛋糕一边流泪一边喊着‘姐姐’的样子哭了起来。孩子们哽咽着走出来，原本没有哭的我，却因为突然涌上来的情感而落泪了，因为他们哭了所以我也流下很多眼泪。还有我的工作人员们做了一本<山茶花开时>的小册子，里面包含了大家的留言，还有孩子们帮我照的照片，收到这个真的觉得很感伤呢。导演也真的哭了很多次，其实导演很容易哭，抓着我哭了好久”，向我们传递了当天的气氛。
让孔晓振哗啦哗啦流泪的很辛苦的这部作品，可以说是“看着孔晓振来写成”的为孔晓振而创作的作品。林尚春作家与车英勋PD打从最开始就把孔晓振放在心上来进行执笔的。与此相应的，孔晓振说道：“我心想着，要是没有出演这部作品的话真的会很可惜吧。我认为要是其他演员来诠释山茶这个角色也会很受大家欢迎的。整体来看，她无法不被大家同情、应援以及关爱，是个包含了一切的角色。山茶并不是一个我必须想着要好好诠释，不要让大众反感，要让她得到很多关爱的角色。所以比起我来说，卢圭泰要是不是吴正世、德顺会长不是由高斗心老师来演的话可能反而会出大事，我妈妈要是不是(李)姃垠妈妈的话大概会很奇怪吧。姃垠妈妈是很随性的妈妈。说着‘喂！你’、‘一个已经傻傻的了连你也跟着一起傻’照顾了我们。我并不认为‘山茶这个角色应该由我来演出’，而是认为她是个无论谁都会喜爱并应援的角色。”
她接着说道：“然而看剧本时，‘戴着锗手环的女人’这句话映入眼帘。我在海外旅行时戴着妈妈给我的锗手环，拍照时因为被拍到了还曾经成为大家的搜索关键字。所以也想着‘作家想勾引我吧’。收到剧本后，因为我还有电影的拍摄，实际上参加拍摄也是不太可能的，所以有拒绝过。边想着该放弃，边读着剧本，想到了‘对我来说参加这部作品会很幸运’、‘不接这个的话我该有多后悔’。剧本真的从一开始就很有趣，看了第1集、第2集觉得很好，看了5、6、7集后觉得真的真的很好呀，剧本越来越有趣，没有任何一集是无趣的。常说着‘星期三播出的内容真的很有趣，明天好像更有趣呢’”更确信了她与<山茶花开时>的命运。
随着<山茶花开时>开始拍摄，孔晓振自许要展现与以前不一样的一面。说了不想听到“又是孔晓振标志性的浪漫爱情喜剧吗”的她，努力发光发热。孔晓振说“在制作发表会上说的话并不是空头支票。其实我是颤抖着说出来的，当时拍完的没有几集，比起说很确定，我心中更有着认为必须要做到的责任感。同时也觉得这次的剧本是与众不同的，已经打造出的角色我是无法轻易改变的，因为大家需要相互影响。这是作家打造出的角色，我必须守护作家给的角色特质，随着拍摄开始我也加入了一些我自己的角色设定，呈现出了因为厚重的刘海而看不太清楚的山茶的眼睛。其实在制作组的立场来看这个样子也是很郁闷的，但在剧集开始没多久这段时间，我们也对这些事情讨论及努力过了。这段期间为了展现山茶与我的差异，在这个部分我用了点心思。也因为这样，我也很好奇那些觉得这个角色和我很相似的人们或是看了电视剧的人会保持什么样的心情。我想成功的原因或多或少会不会正是因为在这方面努力了呢，觉得很爽快，觉得我不是骗了大家的人”。
身边的人们给的应援以及记者们的文章都成为了她的力量。“人们在路上看到我的话会叫我山茶，也会听到人们说‘不要输给调皮’，我相信大家是因为我成功演出了山茶而真心给我应援的。我很喜欢我亲手抓捕调皮鬼这个结局。我在打调皮鬼时一边问着导演‘这算是杀人未遂吗？’二十集之间因为调皮鬼而不安的心情在这里以痛快、夸大的方式呈现出来。和小区的姐姐们一起围剿调皮鬼时也很辛苦，圭成（饰演兴植）大概挨了我四次猛击。他（兴植）后来说‘比起被姐姐一直打同个地方，被大姐们一起围殴的时候才真是要命呢’，圭成真的在一小时内被打得很凶，回家的时候眼睛都睁不开了，那场戏也因为要隐密地进行拍摄所以受了不少苦”。
在<山茶花开时>中，土味致命魅力的黄勇识用暴击式的浪漫唤醒了被偏见束缚的山茶，在邕山这个假想城市里展开了山茶的爱情与母爱，而调皮鬼的存在则为这部戏加上悬疑的元素，刺激了观众们感性的的一面。向大众献上“礼物般的作品”<山茶花开时>的孔晓振，向大家预告将会休息比较长的一段时间。
秋
作者：丰子恺
我的年岁上冠用了“三十”二字，至今已两年了。不解达观的我，从这两个字上受到了不少的暗示与影响。虽然明明觉得自己的体格与精力比二十九岁时全然没有什么差异，但“三十”这一个观念笼在头上，犹之张了一顶阳伞，使我的全身蒙了一个暗淡色的阴影，又仿佛在日历上撕过了立秋的一页以后，虽然太阳的炎威依然没有减却，寒暑表上的热度依然没有降低，然而只当得余威与残暑，或霜降木落的先驱，大地的节候已从今移交于秋了。
实际，我两年来的心情与秋最容易调和而融合。这情形与从前不同。在往年，我只慕春天。我最欢喜杨柳与燕子。尤其欢喜初染鹅黄的嫩柳。我曾经名自己的寓居为“小杨柳屋”，曾经画了许多杨柳燕子的画，又曾经摘取秀长的柳叶，在厚纸上裱成各种风调的眉，想象这等眉的所有者的颜貌，而在其下面添描出眼鼻与口。那时候我每逢早春时节，正月二月之交，看见杨柳枝的线条上挂了细珠，带了隐隐的青色而“遥看近却无”的时候，我心中便充满了一种狂喜，这狂喜又立刻变成焦虑，似乎常常在说：“春来了！不要放过！赶快设法招待它，享乐它，永远留住它。”我读了”良辰美景奈何天”等句，曾经真心地感动。以为古人都太息一春的虚度。前车可鉴！到我手里决不放它空过了。最是逢到了古人惋惜最深的寒食清明，我心中的焦灼便更甚。那一天我总想有一种足以充分酬偿这佳节的举行。我准拟作诗，作画，或痛饮，漫游。虽然大多不被实行；或实行而全无效果，反而中了酒，闹了事，换得了不快的回忆；但我总不灰心，总觉得春的可恋。我心中似乎只有知道春，别的三季在我都当作春的预备，或待春的休息时间，全然不曾注意到它们的存在与意义。而对于秋，尤无感觉：因为夏连续在春的后面，在我可当作春的过剩；冬先行春的前面，在我可当作春的准备；独有与春全无关联的秋，在我心中一向没有它的位置。
自从我的年龄告了立秋以后，两年来的心境完全转了一个方向，也变成秋天了。然而情形与前不同：并不是在秋日感到像昔日的狂喜与焦灼。我只觉得一到秋天，自己的心境便十分调和。非但没有那种狂喜与焦灼，直常常被秋风秋雨秋色秋光所吸引而融化在秋中，暂时失却了自己的所在。而对于春，又并非像昔日对于秋的无感觉。我现在对于春非常厌恶。每当万象回春的时候，看到群花的斗艳，蜂蝶的扰攘，以及草木昆虫等到处争先恐后地滋生繁殖的状态，我觉得天地间的凡庸，贪婪，无耻，与愚痴，无过于此了！尤其是在青春的时候，看到柳条上挂了隐隐的绿珠，桃枝上着了点点的红斑，最使我觉得可笑又可怜。我想唤醒一个花蕊来对它说：“啊！你也来反覆这老调了！我眼看见你的无数的祖先，个个同你一样地出世，个个努力发展，争荣竞秀；不久没有一个不憔悴而化泥尘。你何苦也来反覆这老调呢？如今你已长了这孽根，将来看你弄娇弄艳，装笑装颦，招致了蹂躏，摧残，攀折之苦，而步你的祖先们的后尘！”
实际，迎送了三十几次的春来春去的人，对于花事早已看得厌倦，感觉已经麻木，热情已经冷却，决不会再像初见世面的青年少女地为花的幻姿所诱惑而赞之，叹之，怜之，惜之了。况且天地万物，没有一件逃得出荣枯，盛衰，生灭，有无之理。过去的历史昭然地证着这一点，无须我们再说。 古来无数的诗人千遍一律地为伤春惜花费词，这种效颦也觉得可厌。假如要我对于世间的生荣死灭费一点词，我觉得生荣不足道，而宁愿欢喜赞叹一切的死灭。对于死者的贪婪，愚昧，与怯弱，后者的态度何等谦逊，悟达，而伟大！我对于春与秋的舍取，也是为了这一点。
夏目漱石三十岁的时候，曾经这样说：“人生二十而知有生的利益；二十五而知有明之处必有暗；至于三十的今日，更知明多之处暗亦多，欢浓之时愁亦重。”我现在对于这话也深抱同感；有时又觉得三十的特征不止这一端，其更特殊的是对于死的体感。青年们恋爱不遂的时候惯说生生死死，然而这不过是知有“死”的一回事而已，不是体感。犹之在饮冰挥扇的夏日，不能体感到围炉拥衾的冬夜的滋味。就是我们阅历了三十几度寒暑的人，在前几天的炎阳之下也无论如何感不到浴日的滋味。围炉，拥衾，浴日等事，在夏天的人的心中只是一种空虚的知识，不过晓得将来须有这些事而已，但是不能体感它们的滋味。须得入了秋天，炎阳逞尽了威势而渐渐退却，汗水浸胖了的肌肤渐渐收缩，身穿单衣似乎要打寒噤，而手触法郎绒觉得快适的时候，于是围炉、拥衾，浴日等知识方能渐渐融入体验界中而化为体感。我的年龄告了立秋以后，心境中所起的最特殊的状态便是这对于“死”的体感。以前我的思虑真疏浅！以为春可以常在人间，人可以永在青年，竟完全没有想到死。又以为人生的意义只在于生，我的一生最有意义，似乎我是不会死的。直到现在，仗了秋的慈光的鉴照，死的灵气钟育，才知道生的甘苦悲欢，是天地间反覆过亿万次的老调，又何足珍惜？我但求此生的平安的度送与脱出而已。犹之罹了疯狂的，病中的颠倒迷离何足计较？但求其去病而已。
我正要搁笔，忽然西窗外黑云弥漫，天际闪出一道电光，发出隐隐的雷声，骤然洒下一阵夹着冰雹的秋雨。啊！原来立秋过得不多天，秋心稚嫩而未曾老练，不免还有这种不调和的现象，可怕哉！
作者：丰子恺
我的年岁上冠用了“三十”二字，至今已两年了。不解达观的我，从这两个字上受到了不少的暗示与影响。虽然明明觉得自己的体格与精力比二十九岁时全然没有什么差异，但“三十”这一个观念笼在头上，犹之张了一顶阳伞，使我的全身蒙了一个暗淡色的阴影，又仿佛在日历上撕过了立秋的一页以后，虽然太阳的炎威依然没有减却，寒暑表上的热度依然没有降低，然而只当得余威与残暑，或霜降木落的先驱，大地的节候已从今移交于秋了。
实际，我两年来的心情与秋最容易调和而融合。这情形与从前不同。在往年，我只慕春天。我最欢喜杨柳与燕子。尤其欢喜初染鹅黄的嫩柳。我曾经名自己的寓居为“小杨柳屋”，曾经画了许多杨柳燕子的画，又曾经摘取秀长的柳叶，在厚纸上裱成各种风调的眉，想象这等眉的所有者的颜貌，而在其下面添描出眼鼻与口。那时候我每逢早春时节，正月二月之交，看见杨柳枝的线条上挂了细珠，带了隐隐的青色而“遥看近却无”的时候，我心中便充满了一种狂喜，这狂喜又立刻变成焦虑，似乎常常在说：“春来了！不要放过！赶快设法招待它，享乐它，永远留住它。”我读了”良辰美景奈何天”等句，曾经真心地感动。以为古人都太息一春的虚度。前车可鉴！到我手里决不放它空过了。最是逢到了古人惋惜最深的寒食清明，我心中的焦灼便更甚。那一天我总想有一种足以充分酬偿这佳节的举行。我准拟作诗，作画，或痛饮，漫游。虽然大多不被实行；或实行而全无效果，反而中了酒，闹了事，换得了不快的回忆；但我总不灰心，总觉得春的可恋。我心中似乎只有知道春，别的三季在我都当作春的预备，或待春的休息时间，全然不曾注意到它们的存在与意义。而对于秋，尤无感觉：因为夏连续在春的后面，在我可当作春的过剩；冬先行春的前面，在我可当作春的准备；独有与春全无关联的秋，在我心中一向没有它的位置。
自从我的年龄告了立秋以后，两年来的心境完全转了一个方向，也变成秋天了。然而情形与前不同：并不是在秋日感到像昔日的狂喜与焦灼。我只觉得一到秋天，自己的心境便十分调和。非但没有那种狂喜与焦灼，直常常被秋风秋雨秋色秋光所吸引而融化在秋中，暂时失却了自己的所在。而对于春，又并非像昔日对于秋的无感觉。我现在对于春非常厌恶。每当万象回春的时候，看到群花的斗艳，蜂蝶的扰攘，以及草木昆虫等到处争先恐后地滋生繁殖的状态，我觉得天地间的凡庸，贪婪，无耻，与愚痴，无过于此了！尤其是在青春的时候，看到柳条上挂了隐隐的绿珠，桃枝上着了点点的红斑，最使我觉得可笑又可怜。我想唤醒一个花蕊来对它说：“啊！你也来反覆这老调了！我眼看见你的无数的祖先，个个同你一样地出世，个个努力发展，争荣竞秀；不久没有一个不憔悴而化泥尘。你何苦也来反覆这老调呢？如今你已长了这孽根，将来看你弄娇弄艳，装笑装颦，招致了蹂躏，摧残，攀折之苦，而步你的祖先们的后尘！”
实际，迎送了三十几次的春来春去的人，对于花事早已看得厌倦，感觉已经麻木，热情已经冷却，决不会再像初见世面的青年少女地为花的幻姿所诱惑而赞之，叹之，怜之，惜之了。况且天地万物，没有一件逃得出荣枯，盛衰，生灭，有无之理。过去的历史昭然地证着这一点，无须我们再说。 古来无数的诗人千遍一律地为伤春惜花费词，这种效颦也觉得可厌。假如要我对于世间的生荣死灭费一点词，我觉得生荣不足道，而宁愿欢喜赞叹一切的死灭。对于死者的贪婪，愚昧，与怯弱，后者的态度何等谦逊，悟达，而伟大！我对于春与秋的舍取，也是为了这一点。
夏目漱石三十岁的时候，曾经这样说：“人生二十而知有生的利益；二十五而知有明之处必有暗；至于三十的今日，更知明多之处暗亦多，欢浓之时愁亦重。”我现在对于这话也深抱同感；有时又觉得三十的特征不止这一端，其更特殊的是对于死的体感。青年们恋爱不遂的时候惯说生生死死，然而这不过是知有“死”的一回事而已，不是体感。犹之在饮冰挥扇的夏日，不能体感到围炉拥衾的冬夜的滋味。就是我们阅历了三十几度寒暑的人，在前几天的炎阳之下也无论如何感不到浴日的滋味。围炉，拥衾，浴日等事，在夏天的人的心中只是一种空虚的知识，不过晓得将来须有这些事而已，但是不能体感它们的滋味。须得入了秋天，炎阳逞尽了威势而渐渐退却，汗水浸胖了的肌肤渐渐收缩，身穿单衣似乎要打寒噤，而手触法郎绒觉得快适的时候，于是围炉、拥衾，浴日等知识方能渐渐融入体验界中而化为体感。我的年龄告了立秋以后，心境中所起的最特殊的状态便是这对于“死”的体感。以前我的思虑真疏浅！以为春可以常在人间，人可以永在青年，竟完全没有想到死。又以为人生的意义只在于生，我的一生最有意义，似乎我是不会死的。直到现在，仗了秋的慈光的鉴照，死的灵气钟育，才知道生的甘苦悲欢，是天地间反覆过亿万次的老调，又何足珍惜？我但求此生的平安的度送与脱出而已。犹之罹了疯狂的，病中的颠倒迷离何足计较？但求其去病而已。
我正要搁笔，忽然西窗外黑云弥漫，天际闪出一道电光，发出隐隐的雷声，骤然洒下一阵夹着冰雹的秋雨。啊！原来立秋过得不多天，秋心稚嫩而未曾老练，不免还有这种不调和的现象，可怕哉！
欢迎来到新世界
从如此娇小而伟大的女孩的肚子降生
我找不到任何一个比这更好的活下去的理由 我存在的理由
我不会说的 永远不会 我只想把它拥入怀中
你最好一直记住这句话 她将会永远属于我
永无例外直至海枯石烂
这会是我恪守的第一信条
但是你的存在却把我的许诺给破坏
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
but you're the one who broke that first
#RADWIMPS# /《Tummy》
#野田洋次郎[超话]#
从如此娇小而伟大的女孩的肚子降生
我找不到任何一个比这更好的活下去的理由 我存在的理由
我不会说的 永远不会 我只想把它拥入怀中
你最好一直记住这句话 她将会永远属于我
永无例外直至海枯石烂
这会是我恪守的第一信条
但是你的存在却把我的许诺给破坏
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
but you're the one who broke that first
#RADWIMPS# /《Tummy》
#野田洋次郎[超话]#
✋热门推荐