#学韩语到洋葱[超话]##洋葱韩语##韩国留学#
希望留学的小伙伴不会受影响呀#韩国#
下面是最近韩国疫情相关的新闻～
“到10月份，70%的国民将完成第二次接种...”
델타 변이 확산으로 코로나19 4차 대유행 속에 맞은 광복 76주년.
因德尔塔变异病毒的扩散，在新型冠状病毒第4次大流行中迎来了光复节76周年。
문 대통령은 선조에게 물려받은 강인한 상생과 협력의 힘이 코로나 극복의 원동력이 될 것이라고 힘을 줬습니다.
文总统表示，从祖先那里继承的坚韧的相生和合作的力量，将成为克服新冠疫情（新冠病毒）的动力。
2년째 계속되는 코로나 위기를 어느 선진국보다 안정적으로 극복하고 있다며 4차 대유행을 반드시 이겨낼 것이라고 자신했습니다.
文总统表示，韩国比任何发达国家都更稳定地克服了连续两年的新冠危机，并自信地认为，一定能战胜新冠病毒第四次大流行。
"백신 접종도 목표에 다가가고 있습니다. 10월이면 전 국민의 70%가 2차 접종까지 완료할 것이며, 목표 접종률을 더욱 높일 것입니다."
“接种疫苗也接近了目标。到10月份，70%的国民将完成第二次接种，进一步提高目标接种率。”
정부는 최근까지 전국민 70% 2차 접종 목표 시한을 10월말에서 11월초로 제시했는데, 이를 10월로 확인한 것입니다.
韩政府最近提出了70%的国民的第二次接种目标时限，从10月末到11月初，这些通过10月份确认。
그러면서 문 대통령은 코로나로 인한 소상공인 피해를 두텁게 보상하고, 양질의 일자리 창출과 취약계약의 고용기회를 늘리는데 힘을 다하겠다고 다짐했습니다.
文总统还承诺，将全力补偿因新冠疫情造成的小工商业者的损失，创造优质工作岗位，增加脆弱合同的就业机会。
문 대통령은 특히 코로나 위기를 선도국가로 나아가는 기회로 삼겠다는 의지를 밝히고, 백신 허브 국가 도약과 글로벌 공급망 내 역할 제고, 선도적인 저탄소 경제 전환 추진을 목표로 제시했습니다.
文总统表明出了把新冠危机当作迈向领先国家（先导国家）的机会的意志，并提出了跃升为疫苗枢纽国家，提高全球供应链内的作用，推进领先的低碳经济转型的目标。
"지난 5일 출범한 '글로벌 백신 허브 추진위원회'가 중심이 되어 백신·원부자재 개발부터 수급까지 집중 지원하겠습니다. 내년 상반기까지 국산 1호 백신을 상용화하는데 정부가 기업과 함께하겠습니다."
“以本月5日成立的'全球疫苗枢纽推进委员会'为中心，将集中支援疫苗、原材料的开发和供需。到明年上半年为止，国产1号疫苗将被普及，政府将与企业共同努力。”
문 대통령은 반도체와 배터리 산업에서 기술 격차를 더욱 벌려 글로벌 선도기지의 위상을 공고히 하고, 국민 여론을 폭넓게 수렴해 연내 실현 가능한 2030년 감축목표를 공약하고 국제사회 일원으로서 책임을 다할 것이라고 말했습니다.
文总统表示，将进一步拉大半导体和电池产业的技术差距，巩固全球领先基地的地位，广泛听取国民舆论，承诺今年内可以实现的2030年减排目标，（韩国）作为国际社会的一员，将尽职履责。
연합뉴스TV 임혜준입니다.
韩联社TV 林惠俊（音）。
상생【名】相生
협력【名】合作
원동력【名】动力
선진국【名】发达国家
이겨내다【动】战胜
백신 접종【名】疫苗接种
목표【名】目标
접종률【名】接种率
전국민【名】全国民
시한【名】时限
소상공인【名】小工商者
피해【名】受害
보상하다【动】补偿
양질의 일자리 창출【词组】创造优质岗位
글로벌 공급망【名】全球供给网
상용화하다【名】普及，常用化
일원【名】一员
希望留学的小伙伴不会受影响呀#韩国#
下面是最近韩国疫情相关的新闻～
“到10月份，70%的国民将完成第二次接种...”
델타 변이 확산으로 코로나19 4차 대유행 속에 맞은 광복 76주년.
因德尔塔变异病毒的扩散，在新型冠状病毒第4次大流行中迎来了光复节76周年。
문 대통령은 선조에게 물려받은 강인한 상생과 협력의 힘이 코로나 극복의 원동력이 될 것이라고 힘을 줬습니다.
文总统表示，从祖先那里继承的坚韧的相生和合作的力量，将成为克服新冠疫情（新冠病毒）的动力。
2년째 계속되는 코로나 위기를 어느 선진국보다 안정적으로 극복하고 있다며 4차 대유행을 반드시 이겨낼 것이라고 자신했습니다.
文总统表示，韩国比任何发达国家都更稳定地克服了连续两年的新冠危机，并自信地认为，一定能战胜新冠病毒第四次大流行。
"백신 접종도 목표에 다가가고 있습니다. 10월이면 전 국민의 70%가 2차 접종까지 완료할 것이며, 목표 접종률을 더욱 높일 것입니다."
“接种疫苗也接近了目标。到10月份，70%的国民将完成第二次接种，进一步提高目标接种率。”
정부는 최근까지 전국민 70% 2차 접종 목표 시한을 10월말에서 11월초로 제시했는데, 이를 10월로 확인한 것입니다.
韩政府最近提出了70%的国民的第二次接种目标时限，从10月末到11月初，这些通过10月份确认。
그러면서 문 대통령은 코로나로 인한 소상공인 피해를 두텁게 보상하고, 양질의 일자리 창출과 취약계약의 고용기회를 늘리는데 힘을 다하겠다고 다짐했습니다.
文总统还承诺，将全力补偿因新冠疫情造成的小工商业者的损失，创造优质工作岗位，增加脆弱合同的就业机会。
문 대통령은 특히 코로나 위기를 선도국가로 나아가는 기회로 삼겠다는 의지를 밝히고, 백신 허브 국가 도약과 글로벌 공급망 내 역할 제고, 선도적인 저탄소 경제 전환 추진을 목표로 제시했습니다.
文总统表明出了把新冠危机当作迈向领先国家（先导国家）的机会的意志，并提出了跃升为疫苗枢纽国家，提高全球供应链内的作用，推进领先的低碳经济转型的目标。
"지난 5일 출범한 '글로벌 백신 허브 추진위원회'가 중심이 되어 백신·원부자재 개발부터 수급까지 집중 지원하겠습니다. 내년 상반기까지 국산 1호 백신을 상용화하는데 정부가 기업과 함께하겠습니다."
“以本月5日成立的'全球疫苗枢纽推进委员会'为中心，将集中支援疫苗、原材料的开发和供需。到明年上半年为止，国产1号疫苗将被普及，政府将与企业共同努力。”
문 대통령은 반도체와 배터리 산업에서 기술 격차를 더욱 벌려 글로벌 선도기지의 위상을 공고히 하고, 국민 여론을 폭넓게 수렴해 연내 실현 가능한 2030년 감축목표를 공약하고 국제사회 일원으로서 책임을 다할 것이라고 말했습니다.
文总统表示，将进一步拉大半导体和电池产业的技术差距，巩固全球领先基地的地位，广泛听取国民舆论，承诺今年内可以实现的2030年减排目标，（韩国）作为国际社会的一员，将尽职履责。
연합뉴스TV 임혜준입니다.
韩联社TV 林惠俊（音）。
상생【名】相生
협력【名】合作
원동력【名】动力
선진국【名】发达国家
이겨내다【动】战胜
백신 접종【名】疫苗接种
목표【名】目标
접종률【名】接种率
전국민【名】全国民
시한【名】时限
소상공인【名】小工商者
피해【名】受害
보상하다【动】补偿
양질의 일자리 창출【词组】创造优质岗位
글로벌 공급망【名】全球供给网
상용화하다【名】普及，常用化
일원【名】一员
영원한 삶의 품, 귀중한 어머니조국을 위해 성실한 땀을 아낌없이 바치자!
처녀자동차운전사가 사랑하는 노래
평양시 １만세대 살림집건설장에는 류달리 사람들의 관심을 끄는 중량급화물자동차가 있다.
《평양８５-２２０３》호이다.그 차가 지날 때마다 어떤 건설자들은 하던 일을 멈추고 손을 흔들어준다.거수경례를 하는 군인들도 있다.그러면 스르르 내리워진 차창가에 웃음을 함뿍 담은 단발머리처녀운전사의 얼굴이 나타나군 한다.
그가 바로 건설장의 꽃으로 불리우는 속도전청년돌격대 제１１려단 １대대 대원 김윤심동무이다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《청년들은 경제강국건설의 어렵고 힘든 전선에 용약 달려나가 진격의 돌파구를 열어제껴야 합니다.》
김윤심동무는 일욕심많기로 소문이 난 처녀이다.하지만 사람들이 그를 사랑하는것은 그때문만이 아니다.
몇달전 평양시 １만세대 살림집건설에 참가한 속도전청년돌격대련대에서는 자동차운전사들의 수송경쟁이 진행되였다.
한다하는 수십명의 운전사들이 참가한 경쟁은 처음부터 만만치 않았다.김윤심동무도 이 경쟁에 뛰여들었다.그는 낮에도 밤에도 이악하게 운행길을 달렸다.온종일 중량급화물자동차를 운전하느라면 저도모르게 눈까풀이 내려감기기도 했다.그럴 때마다 그의 입에서는 《자동차운전사의 노래》가 흘러나왔다.
달도 없는 야밤에 자동차 달리다
자동차 달리다가 문뜩 세우고 치치…
…
열정적인 처녀자동차운전사를 보고 사람들은 혀를 내둘렀다.
그가 원산갈마해안관광지구건설장과 피해복구전투장들에서도 《자동차운전사의 노래》를 부르며 놀라운 성과를 이룩했다는 사실을 알았을 때 감동은 더욱 컸다.
수송경쟁총화에서 김윤심동무는 앞자리를 차지하였다.
그날 많은 운전사들이 꽃다발을 안고 그를 찾아와 《자동차운전사의 노래》의 한구절을 불러주었다.
그 노래는 김윤심동무의 아버지가 즐겨부르던 노래이기도 하였다.
몇해전까지만 해도 김윤심동무는 속도전청년돌격대의 어느 한 려단에서 회계사업을 맡아보는 참모였었다.그러던 그가 중량급화물자동차와 인연을 맺게 해준것이 바로 이 노래였다.
어느날 아버지가 일하는 건설장에 찾아갔던 그는 와뜰 놀랐다.아버지가 운전대를 잡은채 쓰러져있었던것이다.
공사속도는 물동량수송에 의해 보장된다며 앓는 몸이지만 자동차에서 내리지 않던 아버지였다.가까스로 몸을 일으킨 그는 걱정스러운 눈빛으로 자기를 바라보는 딸에게 흔연히 노래 한곡을 불러달라고 하였다.김윤심동무는 제꺽 아버지가 사랑하는 《자동차운전사의 노래》를 눈물속에 부르기 시작하였다.
잠시후 아버지는 어둠속으로 또다시 운행길을 이어갔다.
그런 모습은 김윤심동무에게 깊은 여운을 남기였다.그는 아버지의 뒤를 이어 자동차운전사가 될것을 결심하였다.
어렵고 힘들 때가 적지 않았다.그때마다 그는 《자동차운전사의 노래》를 부르며 힘과 용기를 가다듬군 하였다.노래를 부르느라면 적탄알이 비발치는 속에서도 운행길을 이어가던 전시수송전사들의 모습이 어려왔고 한생 운행길을 달린 아버지의 모습도 떠올랐다.
그 노래를 부르며 처녀는 끝끝내 둔중한 중량급화물자동차를 길들였고 려단이 자랑하는 혁신자로 자라났다.
오늘도 그는 《자동차운전사의 노래》를 부르며 운행길을 이어가고있다.
처녀자동차운전사와 전시가요, 그의 생활은 전세대들의 투쟁모습에 늘 자기를 비추어보며 청춘의 자서전을 아름답게 수놓아가는 우리 시대 청년들의 고상한 지향을 엿볼수 있게 한다.
글 및 사진 본사기자
처녀자동차운전사가 사랑하는 노래
평양시 １만세대 살림집건설장에는 류달리 사람들의 관심을 끄는 중량급화물자동차가 있다.
《평양８５-２２０３》호이다.그 차가 지날 때마다 어떤 건설자들은 하던 일을 멈추고 손을 흔들어준다.거수경례를 하는 군인들도 있다.그러면 스르르 내리워진 차창가에 웃음을 함뿍 담은 단발머리처녀운전사의 얼굴이 나타나군 한다.
그가 바로 건설장의 꽃으로 불리우는 속도전청년돌격대 제１１려단 １대대 대원 김윤심동무이다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《청년들은 경제강국건설의 어렵고 힘든 전선에 용약 달려나가 진격의 돌파구를 열어제껴야 합니다.》
김윤심동무는 일욕심많기로 소문이 난 처녀이다.하지만 사람들이 그를 사랑하는것은 그때문만이 아니다.
몇달전 평양시 １만세대 살림집건설에 참가한 속도전청년돌격대련대에서는 자동차운전사들의 수송경쟁이 진행되였다.
한다하는 수십명의 운전사들이 참가한 경쟁은 처음부터 만만치 않았다.김윤심동무도 이 경쟁에 뛰여들었다.그는 낮에도 밤에도 이악하게 운행길을 달렸다.온종일 중량급화물자동차를 운전하느라면 저도모르게 눈까풀이 내려감기기도 했다.그럴 때마다 그의 입에서는 《자동차운전사의 노래》가 흘러나왔다.
달도 없는 야밤에 자동차 달리다
자동차 달리다가 문뜩 세우고 치치…
…
열정적인 처녀자동차운전사를 보고 사람들은 혀를 내둘렀다.
그가 원산갈마해안관광지구건설장과 피해복구전투장들에서도 《자동차운전사의 노래》를 부르며 놀라운 성과를 이룩했다는 사실을 알았을 때 감동은 더욱 컸다.
수송경쟁총화에서 김윤심동무는 앞자리를 차지하였다.
그날 많은 운전사들이 꽃다발을 안고 그를 찾아와 《자동차운전사의 노래》의 한구절을 불러주었다.
그 노래는 김윤심동무의 아버지가 즐겨부르던 노래이기도 하였다.
몇해전까지만 해도 김윤심동무는 속도전청년돌격대의 어느 한 려단에서 회계사업을 맡아보는 참모였었다.그러던 그가 중량급화물자동차와 인연을 맺게 해준것이 바로 이 노래였다.
어느날 아버지가 일하는 건설장에 찾아갔던 그는 와뜰 놀랐다.아버지가 운전대를 잡은채 쓰러져있었던것이다.
공사속도는 물동량수송에 의해 보장된다며 앓는 몸이지만 자동차에서 내리지 않던 아버지였다.가까스로 몸을 일으킨 그는 걱정스러운 눈빛으로 자기를 바라보는 딸에게 흔연히 노래 한곡을 불러달라고 하였다.김윤심동무는 제꺽 아버지가 사랑하는 《자동차운전사의 노래》를 눈물속에 부르기 시작하였다.
잠시후 아버지는 어둠속으로 또다시 운행길을 이어갔다.
그런 모습은 김윤심동무에게 깊은 여운을 남기였다.그는 아버지의 뒤를 이어 자동차운전사가 될것을 결심하였다.
어렵고 힘들 때가 적지 않았다.그때마다 그는 《자동차운전사의 노래》를 부르며 힘과 용기를 가다듬군 하였다.노래를 부르느라면 적탄알이 비발치는 속에서도 운행길을 이어가던 전시수송전사들의 모습이 어려왔고 한생 운행길을 달린 아버지의 모습도 떠올랐다.
그 노래를 부르며 처녀는 끝끝내 둔중한 중량급화물자동차를 길들였고 려단이 자랑하는 혁신자로 자라났다.
오늘도 그는 《자동차운전사의 노래》를 부르며 운행길을 이어가고있다.
처녀자동차운전사와 전시가요, 그의 생활은 전세대들의 투쟁모습에 늘 자기를 비추어보며 청춘의 자서전을 아름답게 수놓아가는 우리 시대 청년들의 고상한 지향을 엿볼수 있게 한다.
글 및 사진 본사기자
1차 백신 눈충혈, 여름휴가 그리고 공부에 대한 사색
지난 금요일 8월 6일 금요일 1차 화이자 백신 접종을 맞은 후, 일요일 경부터 왼쪽 눈이 일주일은 잠못자고 노가다한 사람처럼 빨갛게 충혈되어 있었다. 백신 주사는 놓은 지도 모르게 지나갔고 기운없는 것 말곤 괜찮았는데 왜? 며칠 지나다보니 많이 좋아지긴 했지만 그래도 눈빨간 부분이 남아있어, 올해 말까지 남아있는 16개 중 5번째 연차를 신청해 13일 금요일부터 광복절 대체공휴일인 차주 월까지 4일간의 여름휴가를 가지며 푹 쉬기로 했다. 허리아픈 누구는 백신맞고 한며칠 동안은 허리가 더 아프더라 하던데. 나도 눈이 약해서 그런건가 싶기도 했지만, 피로감과 수면부족 등 복합적 원인이려니 하고 그냥 푹 쉬어보기로 한 것이다.
어제 초저녁 쯤에는 부평역 4층 롯데하이마트에 가서 30만원짜리 32인치 위니아LED티비를 예약하고 왔다. 오늘 기사가 설치해주러 온다니 기다려봐야 겠다. 스마트 폰만 보는 것보다 가끔 뉴스라도 볼려면 TV는 있는게 낫다.산지 10년도 넘은 LG TV가 고장나 TV없이 산지 한달여. 딱히 불편한 건 없지만 가성비 좋은 거 하나라도 있는게 낫겠다는 생각이 들어 시간 난 김에 움직여 본 것이다. 그리고 세봉지 만원 하는 뚜레주르 빵도 사고 어묵도 사고. 말복 지난거 같은데 그래도 더워 땀이 났다.
나는 하루 한시간 정도는 거의 영어로만 된 중국어 공부부터 해놓고 움직인다. 이렇게 한지 반년은 족히 지난 듯. FunEasyLearn 어플은 중국어 번역이 영어 문장으로 되어 있어, 자주 보는 Good News Bible 영어 성경 어플, 그리고 유튜브 영어 강의들과 함께 영어를 제2모국어처럼 인식하고 받아들이는데 도움이 된다. 그리고 이제는 조금 길이가 있는 중국어 문장들도 예전보다는 쉽게 인식이 되고 있다.
누군가는 공부가 제일 쉬웠다고 하였지만, 어디 공부가 쉬울 수 있겠나? 어렵다. 일상 세상살이부터 어학 등 문자로만 되어있는 추상적 학문들까지, 마치 무술 고단자가 몇십년을 꾸준하게 단련하듯, 늘 밥먹는 것처럼 당연시 여기고 연마해가지 않는다면, 세상이 싫고 복잡한 것도 싫고 사람도 싫어 깊은 슬럼프에 빠지기 쉽다. 그리고 어느새 정신차려보면 너무 늦어버린건 아닌지 후회가 몰려오기도 한다.
나는 학창시절 갖가지 주변 환경들에서 오는 서글픔과 슬픔들을 이기기 위해 영어 공부에 매진하였다. 지금도 살아온 날들에 대한 아쉬움과 후회들을 달래기 위해 중국어 공부에 매진하고 있다. 언젠가는 다개국어 구사자(Polyglot)이 될 수 있으리라 믿으며. 비록 과거 그러했을지라도, 현재 그렇더라도, 미래 그러할지라도, 나는 홍익인간을 내세우는 자랑스런 한 사람의 대한민국 지성인이니까.
이글을 읽고 있는 여러분들 또한 마찬가지이다.
#백신부작용 # 화이자백신 #눈충혈 # 여름휴가 #좀기다려보자 # 롯데하이마트 #위니아티비 # 공부가쉽나 #FunEasyLearnApp # 대한민국의지성인
지난 금요일 8월 6일 금요일 1차 화이자 백신 접종을 맞은 후, 일요일 경부터 왼쪽 눈이 일주일은 잠못자고 노가다한 사람처럼 빨갛게 충혈되어 있었다. 백신 주사는 놓은 지도 모르게 지나갔고 기운없는 것 말곤 괜찮았는데 왜? 며칠 지나다보니 많이 좋아지긴 했지만 그래도 눈빨간 부분이 남아있어, 올해 말까지 남아있는 16개 중 5번째 연차를 신청해 13일 금요일부터 광복절 대체공휴일인 차주 월까지 4일간의 여름휴가를 가지며 푹 쉬기로 했다. 허리아픈 누구는 백신맞고 한며칠 동안은 허리가 더 아프더라 하던데. 나도 눈이 약해서 그런건가 싶기도 했지만, 피로감과 수면부족 등 복합적 원인이려니 하고 그냥 푹 쉬어보기로 한 것이다.
어제 초저녁 쯤에는 부평역 4층 롯데하이마트에 가서 30만원짜리 32인치 위니아LED티비를 예약하고 왔다. 오늘 기사가 설치해주러 온다니 기다려봐야 겠다. 스마트 폰만 보는 것보다 가끔 뉴스라도 볼려면 TV는 있는게 낫다.산지 10년도 넘은 LG TV가 고장나 TV없이 산지 한달여. 딱히 불편한 건 없지만 가성비 좋은 거 하나라도 있는게 낫겠다는 생각이 들어 시간 난 김에 움직여 본 것이다. 그리고 세봉지 만원 하는 뚜레주르 빵도 사고 어묵도 사고. 말복 지난거 같은데 그래도 더워 땀이 났다.
나는 하루 한시간 정도는 거의 영어로만 된 중국어 공부부터 해놓고 움직인다. 이렇게 한지 반년은 족히 지난 듯. FunEasyLearn 어플은 중국어 번역이 영어 문장으로 되어 있어, 자주 보는 Good News Bible 영어 성경 어플, 그리고 유튜브 영어 강의들과 함께 영어를 제2모국어처럼 인식하고 받아들이는데 도움이 된다. 그리고 이제는 조금 길이가 있는 중국어 문장들도 예전보다는 쉽게 인식이 되고 있다.
누군가는 공부가 제일 쉬웠다고 하였지만, 어디 공부가 쉬울 수 있겠나? 어렵다. 일상 세상살이부터 어학 등 문자로만 되어있는 추상적 학문들까지, 마치 무술 고단자가 몇십년을 꾸준하게 단련하듯, 늘 밥먹는 것처럼 당연시 여기고 연마해가지 않는다면, 세상이 싫고 복잡한 것도 싫고 사람도 싫어 깊은 슬럼프에 빠지기 쉽다. 그리고 어느새 정신차려보면 너무 늦어버린건 아닌지 후회가 몰려오기도 한다.
나는 학창시절 갖가지 주변 환경들에서 오는 서글픔과 슬픔들을 이기기 위해 영어 공부에 매진하였다. 지금도 살아온 날들에 대한 아쉬움과 후회들을 달래기 위해 중국어 공부에 매진하고 있다. 언젠가는 다개국어 구사자(Polyglot)이 될 수 있으리라 믿으며. 비록 과거 그러했을지라도, 현재 그렇더라도, 미래 그러할지라도, 나는 홍익인간을 내세우는 자랑스런 한 사람의 대한민국 지성인이니까.
이글을 읽고 있는 여러분들 또한 마찬가지이다.
#백신부작용 # 화이자백신 #눈충혈 # 여름휴가 #좀기다려보자 # 롯데하이마트 #위니아티비 # 공부가쉽나 #FunEasyLearnApp # 대한민국의지성인
✋热门推荐