【汉译英欣赏】金庸《射雕英雄传》
第一回“风雪惊变”第一段：
钱塘江浩浩江水，日日夜夜无穷无休的从两浙西路临安府牛家村边绕过，东流入海。江畔一排数十株乌柏树，叶子似火烧般红，正是八月天时。村前村后的野草刚起始变黄，一抹斜阳映照之下，更增了几分萧索。两株大松树下围着一堆村民，男男女女和十几个小孩，正自聚精会神的听着一个瘦削的老者说话。
THE QIANTANG RIVER STRETCHES FROM THE WEST, WHERE ITS waters swell day and night, past the new imperial capital of Lin’an and the nearby Ox Village, on to the sea in the east. Ten cypresses stand proudly along its banks, their leaves red like fire. A typical August day. The grasses are turning yellow beneath the trees and the setting sun is breaking through their branches, casting long, bleak shadows. Under the shelter of two giant pine trees, men, women and children have gathered to listen to a travelling storyteller.

Day 4, Key x La Belle Epoque
 
A unique blend of Darjeeling and full-bodied black tea. It has a trace of nostalgic aroma.
 
As a symbol of the Pope of the Catholic Church who controls heaven’s door and as a metaphor for merchants or banks, keys are directly connected to happiness and good luck brought by wealth and power, as well as ciphers and secrets. Moreover, the word key is often used to signify important elements which enable us to better comprehend intricate matters or to achieve certain goals, as in key words and key features. A key can imply a loving relationship as it pairs up with a lock. Happiness sometimes extends beyond an open door.

Louie Banks - Photographer
Luke Day - Fashion Editor/Stylist
Yann Turchi - Hair Stylist
The Collections AW2019
Lloyd Simmonds - Makeup Artist
Lyly Bui - Casting Director
Connor Newall - Model
David Trulík - Model
Dominik Sadoch - Model
Jeremiah Berko Fourdjour - Model
Julian Schneyder - Model
Louis Baines - Model
Rishi Robin - Model
#时装考古#