几年前我初学日语(严格来说也不算初学,高一上过学校里的日语基础课),经常到处翻找日语歌来加强语音记忆,尤其爱听冲绳民谣(島唄)。每每在陌生歌曲里听到三味线,就会不自觉留意。当时并不了解冲绳方言和标准日本语有巨大差异,还曾经拿自己很困惑的几句歌词去问先生该怎么注。(夏川里美with古谢美佐子《童神〜ヤマトグチ〜》,原曲是一首琉球童谣。)可怜我先生是位东京土生土长的阿姨,瞪着词直摆手,说她完全不懂冲绳话真是抱歉。现在想起来好尴尬,真的很为难人家。

最近在自学岛式唱腔,不仅唱法很独特,发音也好神奇。冲绳方言简直是研究历史语言学的宝藏!「太陽」在冲绳方言当中发音不同于标准日语的タイヨウ(tai-yō-),而是ティーダ(thi-da-),据那霸出版社1987版《琉球方言辞典》的注解,其词源是中国南部方言里的「天道」。随手搜到的其它几篇论文还提到冲绳方言的衰退过程,尤以从明治末年一直延续到昭和时期的“方言牌”惩戒最具破坏性:
“学校当局制作了宽一寸长二寸的木牌,作为罚牌强行挂在不小心讲了方言的学生的脖子上,一直挂到下一个使用方言的人出现为止……因为当时是以这种‘方言牌’来看学生的操行的,所以‘并不是因学业而是因操行而降级的学生层出不穷’…”。
图2受访的113名小学生当中有109位父母都是冲绳人,剩下4名的父母也均有一方是冲绳人。在罕有移民的背景下,79%的受访家庭在日常生活中混合使用国语和冲绳方言。

也许像音乐人类学要从Argentinian-Uchinanchu社区研究高度装饰性歌唱一样,跟随20世纪初离开故土、移居南美的那一撮冲绳人,还能找到方言的时间胶囊。

【美国企业和贸易协会敦促政府勿对中国商品加征关税 | Asociaciones empresariales norteamericanas llaman a una reducción de las tarifas sobre productos chinos】En una carta dirigida a la representante comercial Katherine Tai y la secretaria del Tesoro Janet Yellen, el grupo solicitó tomar medidas inmediatas para aliviar el daño económico a las empresas, agricultores y trabajadores estadounidenses. Más: https://t.cn/A6x5l7bH

Không nên yêu một co gái như tôi bởi vì t k có sự kiên định, t k tôn kính tôn trọng tinh yêu thương cua mẹ tôi k tai giỏi một kẻ vô dụng va luôn lam me đau buồn , nhung điêu này t chi dâm viet lên đây đọc một minh chứ mặt mũi mà dám than hay hối lỗi vs me hay chia se cho ng khác tôi cam thay hối lôi như nao


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 21世纪经济报道记者注意到,正业科技本次的合作方,除了合盛投资是公司控股股东以外,昕橙新能源与昊丰新能源都是2022年3月成立的新公司,“成立时间较短,尚未开展
  • 【第十二期深圳3C电子行业智慧物流技术与应用公益大讲堂】于今天9.24在深圳圆满成功举办[烟花][烟花][庆祝][庆祝]特别感谢[烟花]深圳电子行业协会、[烟花
  • [哈哈][哈哈]这两天都是在买小绿叶和沐舒坦,友情提醒一下,小绿叶沐舒坦开罐3个月后就不能吃了哦,图2⃣️就是ok宝上次使用的,没用多少就有效果了,开罐三个月已
  • 愿君,颜长欢,身长健大多数人最烦恼的苦事,就是苦思冥想佛说:走错了吗路,要记得回头,爱错了人,要懂得放手,心若给错了人便一文不值;装睡的人,你叫不醒,不喜欢你好
  • 抓马又离谱的一天实体店裤子太短,去淘宝搜了个加长版,结果还没开始做如图买了个棉裤,太瘦,老板亲自进试衣间帮我穿脱,呵呵,然后花四百买了个棉裤又去买打底裤,阿姨说
  • 国家、社会需要援手的时候,总有一群人义无反顾地站出来、冲在前,我往往为这样的故事动容并热血沸腾,现在我终于加入了志愿者这个队伍。除了我所在的小区,她还负责其他两
  • 【国家公务员暑期课最后一期15日开班】 8月考公职,就选2考班或5考班 ⛳️2考覆盖国考与省考,现优惠2000 协议25800,非协议17800 ⛳️5考覆盖5
  • #摩登兄弟[超话]# 有一种情,见与不见都在心里,有一种痴,爱与不爱,都念在心里。所有的痛苦,所有的烦恼,所有的忧愁,所有的心累,皆源自于无止的欲念、无尽的攀比
  • 宝荭包 或者手桃搜索【 豪气买买买】最高可中22888 JD荭包 每天能领3次❗最高能中11111圆,即领即用❗ 唯品会荭包 每天都有3次机会❗抽中9
  • 据悉部分人已经拿回了自己的血汗#海伦多兰##海伦多兰英语#对于教育部门倒闭,暴雷,跑路,国家针对部分教育部门强制进行退费,这无疑是个重大的好消息。在会上阿涅利强
  • 家化用品的基础配方都差不多,真正利害的是西方大厂的文化营销。通过广告设计和媒体传播,西方大牌让消费者认为西方的就是好的。
  • 西装作为男艺人经常选择的一个造型,西装十分保险有时候也相当难出彩,一定要自身气质或者身材很好才可能把西装穿出不一样的感觉出来。而鹿晗早期的西装造型尽显轻熟魅力,
  • 无法享受群免费礼品,任何主动私加的都是pian子【寻邮主人】百强团队的小伙伴,活动组已经按照团队申报时的联系邮箱地址发送相关内容至各位邮箱啦,请伙伴们扒一扒邮箱
  • #权志龙为top吸毒道歉#他在为粉丝道歉,不要为了炒热度就歪曲别人的意思,作为一个leader,志龙真的是一个心理素质、责任感都很强的人,对于粉丝,他一直都认真
  • 地名文化遗产评定从时间因素、文化含量、影响程度、传承价值四个方面进行全面评价,采用“三级百分制”共设一级指标4个、二级指标8个、三级指标36个,满分为100分。
  • 大家换位思考下,喜欢的人突然贴近自己时,自己是不是这个状态~bb扮猪吃老虎一级选手,这小心思就不用多说啦!(从bb这边越来越舞动奇迹就可以看出来)还有就是从两个
  • 趋利避害,逢凶化吉#周周看手相##周周测字##周周解八字##周周解梦##带着边框一起拍##周周解梦[超话]##老周看黄历[超话]#2020(己亥年)猪年牛月龙日
  • p6:斑马blen减震低重心,3合1,0.7和0.5mm的,基本上就是blen中油笔单支一样的写感,但是做成模块笔我觉得没有单支颜值高。p2-p5:三菱JEST
  • 2.密码问题(1)填报志愿的初始密码是考生本人身份证号码后六位,首次登录网报志愿系统后,系统将强制要求考生修改初始密码。8.重置院校:清除已选择填报的院校和专业
  • 两侧没有肉了,腿中间有缝了这大概是我们大粗腿星人梦寐以求的吧哈尔滨手臂吸脂排名好的医院有哪些?哈尔滨双下巴排名好的医院有哪些?