以防你们看了fs gossip产生不必要的误解

fs gossip的内容来源于RTL podcast，但fs gossip移花接木，龙老师说的话，他们说是Gabi说的…也不知道是居心何在[摊手]
以下是鸡丝龙采访内容翻译。从21分钟后才是鸡丝龙的访谈，链接放在这里法语音频可以自行去听https://t.cn/A66NNIzx

Q：在这一周的比赛里让大家关注到乌克兰花滑运动员们的处境也是很重要的一件事。

Gabi表示确实，这是本届世锦赛很重要的一个主题，因为大家都在呼吁和平，呼吁团结。这里给了乌克兰选手们一个发声的空间，让他们感觉到一整个花滑大家庭都在他们身后，也在乌克兰的身后，关注着那边发生的一切。

Q：俄罗斯选手集体缺席本届世锦赛对于鸡丝龙的表现会有什么影响，因为俄罗斯是目前花滑界首屈一指的高水平国家。

龙老师：是的必须承认这种情况非常特殊，这也是第一届没有任何俄罗斯选手参赛的世锦赛。他觉得很不幸，俄罗斯确实在很大程度上失去了全世界花滑界对于他们的信任，这不仅仅是因为俄乌冲突，还有禁药方面的问题，所以外界都不太支持俄罗斯。但龙老师也承认确实少了俄罗斯选手之后，比赛氛围相比从前可能是没有那么紧张了（竞争的激烈程度下降了）。

记者随之提到了上周普京的演讲，有一些俄罗斯选手也出席了。

龙老师表示其实大家都不清楚俄罗斯运动员们在这些方面有没有自由选择的余地。（后面听不太清楚，隐约听到龙老师表示尽管当下世界局势有些复杂，他们都还是在试着给观众们带来一些快乐。）

记者又提到了说乌克兰选手Ivan会留在法国训练，Gabi表示没错。

感谢@NYCTALOPE 的翻译❤️

不认为上述言辞有何问题or错误，回答已经很小心谨慎及周全。以及声援乌克兰及相关运动员，并不等于他们站在我国的对立面，也不等于他们反对或讨厌俄罗斯运动员。
以上，乌克兰相关内容不会再进行解释。

#PapadakisCizeron#

#翻译硕士# #翻译硕士-学硕-学科英语# #翻译硕士-北外上外广外贸大#
考研答疑：我是大二日专生没选上英语被调剂到了日语。emm然后一直放不下自己在搞英语，日语混个期末及格，四级653，六级604，21下三笔（75、63）emm在备考二笔，有点喜欢翻译，但也喜欢语言学，但又感觉自己没有文学天赋和能力，蹭过一节翻译课，我感觉自己在上语文课，感觉语文不好又没常识，就很迷茫，不知道自己适不适合翻译，适不适合文学，语言学吧又要考文学，我都没读过几本中文书，更别说外国文学了，我高中理科生单纯对英语这门语言感兴趣，而不是对文化文学啥的，除非语言带着我去了解那种比如查单词会带出一些历史文学作品啥的…… 英专还卷，所以努力是有用的吗？我一直感觉口译要天赋，文学翻译更是主观我都怕考不上研究生————————————————————————————————————答：日语专业就业不好，跨考英语是一条出路。建议考英语语言学，把日语作为二外，有很大优势。英语专业同学大部分考翻硕，都想避开二外。考学硕就把二外优势发挥出来了。当然，学硕比翻硕容易一些，也是一个优势。如果高中是理科生，可以考语言学中偏理科的神经语言学，心理语言学，计算语言学，把理科优势发挥出来。四六级都有600多，而且过了三笔，至少可以考个211，比方说南师大，华中师大，华南师大等等。如果能够过二笔，应该可以考个985，或者顶级211，比方说北外上外，武大，中大，川大等等。

热奈特笃定地说：“这套武器不出几年必然过时，越受到认真对待，就是说越经过讨论、检验和使用中的修改，它过时得越快。”这是1972年，20年后这段法语原文被翻译成了中文。
30年后，21世纪20年代，学界如何不知道，一个写narratology的本科生仍然要在毕业论文里引用热奈特的观点做论据，不然整篇文章就是在裸奔。