#这些吉尼斯世界纪录你听过吗#
①珠峰不是“净身高”最高的山峰：如果从海平面算起，海拔8844.48米的珠穆朗玛峰的确是地球上最高的山峰，但是它位于海拔4000米左右的青藏高原上，因此如果去掉“高原加持”，从山峰本身的山脚算起，珠峰的“净身高”约为4100米。
按照这个标准，“最高”的山峰是位于夏威夷群岛的【莫纳罗亚火山】（同时也是世界上最最大的活火山）。和站在高原的珠峰相反，这座火山近60%在水下，从位于海底6000米的山脚算起，莫纳罗亚火山高10205米。（图1）
②NG最多次的电影对白场景： "You know what I’m talking about, don't you?" 电影《闪灵》中，黑人厨师迪克·哈洛伦盖尔向小男主丹尼解释什么是“闪灵”的这个场景，相信看过这部电影的观众都有印象，而这一幕的背后却重拍了至少148次！导演斯坦利 · 库布里克表示，希望这个场景能有一个完美的演绎，并且他做到了。（图2）
③空气污染最严重的国家居然是孟加拉国：根据 IQAir 2020 年世界空气质量报告，孟加拉国平均 PM2.5 颗粒物污染水平为 77.1 μg/m³，几乎是世界卫生组织认为的上限的八倍。据 IQAir 称，孟加拉国污染的主要原因是“车辆排放、工厂产生的烟雾和砖窑以及各种烟尘积累。“
④第一个在YouTube上获得100亿点击量的视频：“baby shark 嘟嘟嘟嘟嘟嘟……”是的你没听错！这首歌是PINKFONG（韩国）于2022年1月13日上传的儿歌视频“Baby Shark Dance”！
⑥世界上最小众的语言：Yagán人是生活于南美最南端火地岛的土著。在19世纪后期阿根廷和智利开始探索火地岛之前，其土著群体约有3000至10000人。疾病、人口迁移和剥削导致他们的人口迅速减少，到1930年只剩下70人，他们使用的语言既是Yagán语。使用小众的Yagán语带来的压力和社会对土著群体的偏见导致当地人放弃了他们的母语。不幸的是，2022年2月16日，最后一位Yagán母语使用者、93岁的Cristina Calderón离世。（图4）
源自 Yagán语，“mamihlapinatapai”这个词在1993年被公认为“最言简意赅的词”。它没有明确的释义，它可以理解为两个人心照不宣的会心对望，或者双方都希望对方能迈出第一步去做彼此都渴望但不愿意做的事情。这种浪漫且微妙的含义让它“成功破圈”，引发大众的共鸣。
评论区留言告诉纪录君还想看什么世界纪录！
①珠峰不是“净身高”最高的山峰：如果从海平面算起，海拔8844.48米的珠穆朗玛峰的确是地球上最高的山峰，但是它位于海拔4000米左右的青藏高原上，因此如果去掉“高原加持”，从山峰本身的山脚算起，珠峰的“净身高”约为4100米。
按照这个标准，“最高”的山峰是位于夏威夷群岛的【莫纳罗亚火山】（同时也是世界上最最大的活火山）。和站在高原的珠峰相反，这座火山近60%在水下，从位于海底6000米的山脚算起，莫纳罗亚火山高10205米。（图1）
②NG最多次的电影对白场景： "You know what I’m talking about, don't you?" 电影《闪灵》中，黑人厨师迪克·哈洛伦盖尔向小男主丹尼解释什么是“闪灵”的这个场景，相信看过这部电影的观众都有印象，而这一幕的背后却重拍了至少148次！导演斯坦利 · 库布里克表示，希望这个场景能有一个完美的演绎，并且他做到了。（图2）
③空气污染最严重的国家居然是孟加拉国：根据 IQAir 2020 年世界空气质量报告，孟加拉国平均 PM2.5 颗粒物污染水平为 77.1 μg/m³，几乎是世界卫生组织认为的上限的八倍。据 IQAir 称，孟加拉国污染的主要原因是“车辆排放、工厂产生的烟雾和砖窑以及各种烟尘积累。“
④第一个在YouTube上获得100亿点击量的视频：“baby shark 嘟嘟嘟嘟嘟嘟……”是的你没听错！这首歌是PINKFONG（韩国）于2022年1月13日上传的儿歌视频“Baby Shark Dance”！
⑥世界上最小众的语言：Yagán人是生活于南美最南端火地岛的土著。在19世纪后期阿根廷和智利开始探索火地岛之前，其土著群体约有3000至10000人。疾病、人口迁移和剥削导致他们的人口迅速减少，到1930年只剩下70人，他们使用的语言既是Yagán语。使用小众的Yagán语带来的压力和社会对土著群体的偏见导致当地人放弃了他们的母语。不幸的是，2022年2月16日，最后一位Yagán母语使用者、93岁的Cristina Calderón离世。（图4）
源自 Yagán语，“mamihlapinatapai”这个词在1993年被公认为“最言简意赅的词”。它没有明确的释义，它可以理解为两个人心照不宣的会心对望，或者双方都希望对方能迈出第一步去做彼此都渴望但不愿意做的事情。这种浪漫且微妙的含义让它“成功破圈”，引发大众的共鸣。
评论区留言告诉纪录君还想看什么世界纪录！
#英译汉# #CATTI#
China home to 40% of world's hydrogen refueling stations
我国加氢站数量位居世界第一
China has completed the construction of over 250 hydrogen refueling stations, accounting for about 40 percent of the global total, as it strives to fulfill its pledge to develop hydrogen energy to tackle climate change, according to an energy official.
国家能源局科技司副司长刘亚芳近日表示，我国加快推进氢能产业发展以应对气候变化，目前已累计建成加氢站超过250座，约占全球数量的40%。
The country is also developing projects in producing hydrogen from renewable energy and reducing the cost of water electrolysis, said Liu Yafang, an official with the National Energy Administration.
可再生能源制氢项目积极推进，电解水制氢成本稳中有降。
Over 6,000 vehicles on the road are installed with hydrogen fuel cells, accounting for 12 percent of the global total, Liu added.
正在运营的以氢燃料电池为动力的车辆数量超过6000辆，约占全球运营总量的12%。
China home to 40% of world's hydrogen refueling stations
我国加氢站数量位居世界第一
China has completed the construction of over 250 hydrogen refueling stations, accounting for about 40 percent of the global total, as it strives to fulfill its pledge to develop hydrogen energy to tackle climate change, according to an energy official.
国家能源局科技司副司长刘亚芳近日表示，我国加快推进氢能产业发展以应对气候变化，目前已累计建成加氢站超过250座，约占全球数量的40%。
The country is also developing projects in producing hydrogen from renewable energy and reducing the cost of water electrolysis, said Liu Yafang, an official with the National Energy Administration.
可再生能源制氢项目积极推进，电解水制氢成本稳中有降。
Over 6,000 vehicles on the road are installed with hydrogen fuel cells, accounting for 12 percent of the global total, Liu added.
正在运营的以氢燃料电池为动力的车辆数量超过6000辆，约占全球运营总量的12%。
#汉译英#【一词多译】“辗转反侧”，躺在床上翻来覆去睡不着。形容心里有所思念或心事重重。可以翻译为“toss and turn restlessly，have a sleepless night或toss about (in bed)”等。
例句：
辗转反侧，彻夜未眠
Toss about all night and without getting a wink of sleep
赫特在从巴黎起飞的飞机上辗转反侧了几个小时。
Hurt had spent a restless few hours on the plane from Paris.
例句：
辗转反侧，彻夜未眠
Toss about all night and without getting a wink of sleep
赫特在从巴黎起飞的飞机上辗转反侧了几个小时。
Hurt had spent a restless few hours on the plane from Paris.
✋热门推荐