#朴薄韩语练翻# 우리 동네는 소주를 파는 곳이 거의 없어요. 소주를 사려면 큰 마트에 갔다와야 해요. 사장님이 보기에 소주를 사러 멀리까지 갔다오는 제가 불쌍해 보였나봐요. 며칠 전 인터넷에서 사장님이 주문한 소주 한 박스가 오늘 집에 도착했어요. 지금 저희 집은 냉장고에도, 찻장에도 소주가 있어요! 너무 신나요! 求大家翻译～ https://t.cn/R2d2nJK
나는 한때 내가 이 세상에，
我曾经希望，
사라지길 바랬어，
自己消失在这个世上，
온 세상이 너무나 캄캄해，
整个世界太黑暗了，
매일 밤을 울던 날，
每晚哭泣的我，
차라리 내가 사라지면，
还不如直接消失，
마음이 편할까，
心里会好受点吗，
모두가 날 바라보는 시선이，
全部集中在我身上的视线，
너무나 두려워，
太让人害怕，
아름답게 아름답던，
那些美好的曾经美好的，
그 시절을 난 아파서，
岁月 我却是痛苦的，
사랑받을 수 없었던，
太过讨厌，
내가 너무나 싫어서，
无法接受爱的我，
엄마는 아빠는 다，
爸爸 妈妈全部，
나만 바라보는데，
只看着我，
내 마음은 그런 게 아닌데，
可是我的心却不是那样的，
자꾸만 멀어만 가，
总是慢慢远去，
어떡해，
怎么办，
어떡해，
怎么办，
어떡해，
怎么办，
어떡해，
怎么办，
시간이 약이라는 말이 내게，
时间是良药这句话对于我，
정말 맞더라고，
真是太过准确，
하루가 지나면 지날수록，
随着一天天过去，
더 나아지더라고，
慢慢在恢复，
근데 가끔은 너무 행복하면 또，
但是有时候太幸福的话，
아파올까 봐，
又会担心痛苦再次找上门，
내가 가진 이 행복들을，
害怕我拥有的这些幸福，
누군가가 가져갈까 봐，
会被谁夺走，
아름다운 아름답던，
那些美好的曾经美好的，
그 기억이 난 아파서，
记忆 我却是痛苦的，
아픈 만큼 아파해도，
已经足够痛苦的悲伤了，
사라지지를 않아서，
这悲伤却还是不消失，
친구들은 사람들은，
朋友们 人们，
다 나만 바라보는데，
都只看着我，
내 모습은 그런 게 아닌데，
我的模样却不是那样的，
자꾸만 멀어만 가，
总是慢慢远去，
그래도 난 어쩌면，
即使这样 我说不定，
내가 이 세상에 밝은，
也会成为这世间，
빛이라도 될까 봐，
耀眼的光，
어쩌면 그 모든 아픔을，
说不定 所有的痛苦，
내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐，
虽然只迈出了一步 也会发出短暂的光，
포기할 수가 없어，
无法放弃，
하루도 맘 편히 잠들，
曾经没有一天，
수가 없던 내가，
能安心睡去的我，
이렇게라도 일어서 보려고 하면，
即使这样也要试着起来，
내가 날 찾아줄까 봐，
说不定我能找回自己，
아아아아아아아-，
啊~，
아아아아아아아-，
啊~，
아아아아아아아-，
啊~，
아아아아아아아-，
啊~，
얼마나，
有多么，
얼마나 아팠을까，
多么痛苦啊，
얼마나，
有多么，
얼마나 아팠을까，
多么痛苦啊，
얼마나，
有多么，
얼마나，
有多么，
얼마나，
有多么，
바랬을까，
盼望啊。
——
脸红的思春期
<나의 사춘기에게 (致我的思春期)>
我曾经希望，
사라지길 바랬어，
自己消失在这个世上，
온 세상이 너무나 캄캄해，
整个世界太黑暗了，
매일 밤을 울던 날，
每晚哭泣的我，
차라리 내가 사라지면，
还不如直接消失，
마음이 편할까，
心里会好受点吗，
모두가 날 바라보는 시선이，
全部集中在我身上的视线，
너무나 두려워，
太让人害怕，
아름답게 아름답던，
那些美好的曾经美好的，
그 시절을 난 아파서，
岁月 我却是痛苦的，
사랑받을 수 없었던，
太过讨厌，
내가 너무나 싫어서，
无法接受爱的我，
엄마는 아빠는 다，
爸爸 妈妈全部，
나만 바라보는데，
只看着我，
내 마음은 그런 게 아닌데，
可是我的心却不是那样的，
자꾸만 멀어만 가，
总是慢慢远去，
어떡해，
怎么办，
어떡해，
怎么办，
어떡해，
怎么办，
어떡해，
怎么办，
시간이 약이라는 말이 내게，
时间是良药这句话对于我，
정말 맞더라고，
真是太过准确，
하루가 지나면 지날수록，
随着一天天过去，
더 나아지더라고，
慢慢在恢复，
근데 가끔은 너무 행복하면 또，
但是有时候太幸福的话，
아파올까 봐，
又会担心痛苦再次找上门，
내가 가진 이 행복들을，
害怕我拥有的这些幸福，
누군가가 가져갈까 봐，
会被谁夺走，
아름다운 아름답던，
那些美好的曾经美好的，
그 기억이 난 아파서，
记忆 我却是痛苦的，
아픈 만큼 아파해도，
已经足够痛苦的悲伤了，
사라지지를 않아서，
这悲伤却还是不消失，
친구들은 사람들은，
朋友们 人们，
다 나만 바라보는데，
都只看着我，
내 모습은 그런 게 아닌데，
我的模样却不是那样的，
자꾸만 멀어만 가，
总是慢慢远去，
그래도 난 어쩌면，
即使这样 我说不定，
내가 이 세상에 밝은，
也会成为这世间，
빛이라도 될까 봐，
耀眼的光，
어쩌면 그 모든 아픔을，
说不定 所有的痛苦，
내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐，
虽然只迈出了一步 也会发出短暂的光，
포기할 수가 없어，
无法放弃，
하루도 맘 편히 잠들，
曾经没有一天，
수가 없던 내가，
能安心睡去的我，
이렇게라도 일어서 보려고 하면，
即使这样也要试着起来，
내가 날 찾아줄까 봐，
说不定我能找回自己，
아아아아아아아-，
啊~，
아아아아아아아-，
啊~，
아아아아아아아-，
啊~，
아아아아아아아-，
啊~，
얼마나，
有多么，
얼마나 아팠을까，
多么痛苦啊，
얼마나，
有多么，
얼마나 아팠을까，
多么痛苦啊，
얼마나，
有多么，
얼마나，
有多么，
얼마나，
有多么，
바랬을까，
盼望啊。
——
脸红的思春期
<나의 사춘기에게 (致我的思春期)>
IU | 9首百听不厌代表作
나만 몰랐던 이야기 (只有我不知道的故事）
选自改版迷你专辑Real+ 由尹尚作曲 金美娜作词 独有的哭腔加上mv的一帧帧镜头 每次听到这首都会感到莫名的伤感
“좋은 이별이란 거 결국 세상엔 없는 일이라는 걸 美丽的离别最终还是这世上不可能的事啊"
복숭아 (桃子）
IU写给雪莉的歌曲 虽然现在画风有些走偏 但在当年却是很切题
“오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까? 아마 이 세상 말론 모자라 噢要用什么单词来形容你呢？这世上的语言大概不够用吧”
나의 옛날이야기 (我过去的故事）
选自翻唱专辑花书签 别有一番韵味 专辑里的其他歌曲也都是很经典的老歌
“사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을 당신은 알고 있었습니까? 没能说出我爱你的那坐立不安的一天你曾知道吗？”
스물셋 (二十三）
没错 正是IU二十三岁时想要表达的自己当下的心境 虽然还是少女却要在大众面前装作大人的样子 在他人有色眼镜下的自己越来越感觉不安 渐渐复杂矛盾的心理在歌曲中表现出来 是一首同样年纪时会有同感的一首歌曲
“얼굴만 보면 몰라 속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든 只看面孔是不会知道的 做表里不一的表情其实非常简单啊”
무릎 (膝盖）
刚开始听的时候并没有什么感觉 前一段时间在<孝利家民宿>听见后才重新拾了起来 夜里听更是感触颇深
“무릎을 베고 누우면 나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼 멀리칼을 넘겨줘요 枕着你膝盖躺下的话 就像我很小时候那样 将我的发梢撩起”
밤편지 (夜晚的信）
这首不用多说 最近大家都非常熟悉的一首歌 至今还处在音源排行榜的上游 经过了一段时间的沉淀 IU的词越来越细腻 特色更加凸显出来 有人说这首歌是写给曾经的张先生的 不论如何 希望两个人都能放下 寻找更好的姻缘
“난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼 그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아 늘 그리워 그리워 像是波浪曾经停留过的沙滩上所写的字 你也已经渐渐远去 消失不见 让我总是想念又想念”
사랑이 잘 (爱情不太顺）
和吴赫的合作曲 两个音源强盗强强联手 效果果然是大于2 两个人声音意外的很搭 惊艳
“사랑이 잘 안돼 떠올려 봐도 피부를 부비고 안아봐도 입술을 맞춰도 참 생각대로 되지 않아 爱情不太顺 回想起来即使是耳边厮磨与你相拥 即使是接吻 都未能如我所愿”
팔레트 (Palette)
这首由GDfeat的歌曲同样是受到了很大的关注 如果说那首二十三是青涩小女生的矛盾心理 那么这首歌便是二十五岁的渐渐走向成熟 比起艳粉色更喜欢略带俗气的紫色 比起长发飘飘更喜欢剪的利落的短发 二十以上 三十未满 在这不是孩子又不是成人的年纪里 希望能散发更耀眼的光芒
“I like it I'm twenty five 날 미워하는 거 알아 I like it I'm twenty five我知道你讨厌我”
잼잼 (Jam Jam)
跟鲜于贞雅大神的合作可谓是令人感受到了一个不一样的IU 这首歌的难度之大 中毒性之高 可谓是一个成功的尝试
“알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔 속아주는 게 예의 아닌가요 明白人之间这一点程度的谎言不去拆穿总该是礼仪吧”
나만 몰랐던 이야기 (只有我不知道的故事）
选自改版迷你专辑Real+ 由尹尚作曲 金美娜作词 独有的哭腔加上mv的一帧帧镜头 每次听到这首都会感到莫名的伤感
“좋은 이별이란 거 결국 세상엔 없는 일이라는 걸 美丽的离别最终还是这世上不可能的事啊"
복숭아 (桃子）
IU写给雪莉的歌曲 虽然现在画风有些走偏 但在当年却是很切题
“오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까? 아마 이 세상 말론 모자라 噢要用什么单词来形容你呢？这世上的语言大概不够用吧”
나의 옛날이야기 (我过去的故事）
选自翻唱专辑花书签 别有一番韵味 专辑里的其他歌曲也都是很经典的老歌
“사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을 당신은 알고 있었습니까? 没能说出我爱你的那坐立不安的一天你曾知道吗？”
스물셋 (二十三）
没错 正是IU二十三岁时想要表达的自己当下的心境 虽然还是少女却要在大众面前装作大人的样子 在他人有色眼镜下的自己越来越感觉不安 渐渐复杂矛盾的心理在歌曲中表现出来 是一首同样年纪时会有同感的一首歌曲
“얼굴만 보면 몰라 속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든 只看面孔是不会知道的 做表里不一的表情其实非常简单啊”
무릎 (膝盖）
刚开始听的时候并没有什么感觉 前一段时间在<孝利家民宿>听见后才重新拾了起来 夜里听更是感触颇深
“무릎을 베고 누우면 나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼 멀리칼을 넘겨줘요 枕着你膝盖躺下的话 就像我很小时候那样 将我的发梢撩起”
밤편지 (夜晚的信）
这首不用多说 最近大家都非常熟悉的一首歌 至今还处在音源排行榜的上游 经过了一段时间的沉淀 IU的词越来越细腻 特色更加凸显出来 有人说这首歌是写给曾经的张先生的 不论如何 希望两个人都能放下 寻找更好的姻缘
“난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼 그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아 늘 그리워 그리워 像是波浪曾经停留过的沙滩上所写的字 你也已经渐渐远去 消失不见 让我总是想念又想念”
사랑이 잘 (爱情不太顺）
和吴赫的合作曲 两个音源强盗强强联手 效果果然是大于2 两个人声音意外的很搭 惊艳
“사랑이 잘 안돼 떠올려 봐도 피부를 부비고 안아봐도 입술을 맞춰도 참 생각대로 되지 않아 爱情不太顺 回想起来即使是耳边厮磨与你相拥 即使是接吻 都未能如我所愿”
팔레트 (Palette)
这首由GDfeat的歌曲同样是受到了很大的关注 如果说那首二十三是青涩小女生的矛盾心理 那么这首歌便是二十五岁的渐渐走向成熟 比起艳粉色更喜欢略带俗气的紫色 比起长发飘飘更喜欢剪的利落的短发 二十以上 三十未满 在这不是孩子又不是成人的年纪里 希望能散发更耀眼的光芒
“I like it I'm twenty five 날 미워하는 거 알아 I like it I'm twenty five我知道你讨厌我”
잼잼 (Jam Jam)
跟鲜于贞雅大神的合作可谓是令人感受到了一个不一样的IU 这首歌的难度之大 中毒性之高 可谓是一个成功的尝试
“알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔 속아주는 게 예의 아닌가요 明白人之间这一点程度的谎言不去拆穿总该是礼仪吧”
✋热门推荐