#商务印书馆新书早知道# 《诗歌翻译论》
梳理百年西诗汉译史，颠覆传统诗学与译学观点，努力构建西诗汉译的翻译诗学

编辑推荐：
本书从诗学的角度来研究西方诗歌的汉译，既有对百年西诗汉译的历史的梳理，也有对诗歌翻译方法现存问题的分析和改进，对于重新评估西方诗歌对中国白话新诗的影响具有颠覆性的意义，对于改进西诗汉译的方法具有重要的理论和应用价值。

内容简介：
中国具有现代意义的西诗汉译至今已有百年历史。本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改进问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践，旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。

作者简介：
王东风，中山大学外国语学院院长，中山大学翻译研究中心主任，英语语言文学博士生导师，外国语言学及应用语言学博士生导师。翻译界知名学者，著有《中国译学研究：世纪末的思考》《翻译文学的文化地位和译者的文化态度》等多部专著，并发表论文上百篇。

1300多年前，居住在新疆吐鲁番地区的12岁小学童卜天寿，抄写完老师布置的《论语》后，“放飞自我”，写下一首求放假的打油诗。诗云：“写书今日了，先生莫嫌迟。明日是假日，早放学生归。小小孩童，机灵不机灵，逗不逗？现当代一例，无独有偶，且更胜一筹。雅安地震，某学童第一举动，是打开房门。为什么呢？原来，地震，会影响房门打不开的。老师这样教了，他也这样记了，最重要的是，紧急关头，他也这样践行了。若说1300年前的学童是“小机灵”，现当代的这位，可说是“大智慧”。还有呢，房门打开后，他拉着家人往门外走，走前还不忘把房门钥匙抓在手里……

《寂然的狂喜-叶芝的诗与回声》是爱尔兰宝藏级诗人叶芝的诗歌作品集。书里不仅有诗，还有画。33位艺术家卿情创作配图，更增加了这本书的诗情画意。
艺术家们挑选自己中意的叶芝的诗歌进行绘画创作，在翻动书本的过程中，就像看了一场只为叶芝准备的独特的画展，而叶芝，也配得上这样的独特。

威廉·巴特勒·叶芝，是著名的爱尔兰诗人、剧作家和散文家，神秘主义者，爱尔兰文艺复兴运动的领袖，同时也是诺贝尔文学奖的得主，关于他的头衔数不胜数。

也许你和我一样并没有读过叶芝的作品，但你一定听过《当你老了》这首歌，这是一首对叶芝同名诗作改编而成的歌曲

当你年迈，头白，且睡意沉沉，
挨着火炉打盹时，取下这书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸，
神色柔和，烟波中倒影深深；

众人爱你欢快迷人的时光，
爱你美貌出自假意或真情，
唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上缕缕忧伤；

然后弓身凑在熊熊炉火边，
喃喃，有些凄然，说爱神溜走，
到头顶之上群山之巅漫游，
把他的容颜藏在繁星中间。

---在你年老时

这是叶芝为他昔日爱而不得的友人茅德·冈写的诗。叶芝对于她的爱慕终身不渝，而茅德·冈哪怕在婚姻出现了问题的时候依然拒绝了叶芝，她成为了叶芝终生的遗憾。
在诗中，叶芝想象年老的她坐在炉火边打着瞌睡，看着他为她写的诗而后悔不已。然而事实却是，茅德·冈多次拒绝了叶芝，并且曾对他说:世人会因她没有嫁给他而感谢她的。
事实确实如此，这不得回报的爱升华成了一篇篇感情复杂、思想深邃、风格高尚的诗作。

叶芝的作品里不仅有“爱情”，还有“时间感和空间感”“神话”“回忆”“哲学”这些词。

他的字里行间还透露着对家乡爱尔兰的无比热爱，并且他用浪漫的方式来加强爱尔兰的民族存在感。
这可能跟他长期居住在伦敦，从小又受到过民族Q视有关。

这本书选用日本进口手工纸+凹压、烫印工艺，书籍为布艺包边，全书纯手工装订。
绝对是值得收藏的典藏级的艺术品!