时隔20年重温了马尔克斯的《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》，虽然明白两本书都在说同一件事“生命的本质就是孤独”，但，还是被Florentino Ariza年迈时表白Fermina Daza“我爱了你51年9个月零4天，从见到你的第一眼起”的这番话恶心到了。一个男人可以几十年如一日在城市的每个旮旯追逐女人，和623个女人上床，却说自己只爱一个女人，没得到的那个，这TM不是爱，是我执！亚里士多德说：“我们通过做公正的事成为公正的人，通过节制成为节制的人，通过做事勇敢成为勇敢的人。我们不是通过反复说的话成就了自己，而是通过反复做的事成就了自己。”#霍乱时期的爱情#

文学 | 西语文学作品中的爱情（2）

-Toda la vida.
“一生一世。”

节选自
加夫列尔·加西亚·马尔克斯《霍乱时期的爱情》
【结尾片段剧透预警】

El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.
船长看了看费尔明娜·达萨，在她睫毛上看到初霜的闪光。然后，他又看了看弗洛伦蒂诺·阿里萨，看到的是他那不可战胜的决心和勇敢无畏的爱。这份迟来的顿悟使他吓了一跳，原来是生命，而非死亡，才是没有止境的。

-¿Y hasta cuándo cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? -le preguntó.
“见鬼，那您认为我们这样来来回回的究竟走到什么时候？” 他问。

Florentino Ariza tenía la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.
在五十三年七个月零十一天以来的日日夜夜，弗洛伦蒂诺·阿里萨一直都准备好了答案.

-Toda la vida --dijo.
“一生一世。” 他说。

（杨玲 译）

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

正常人知道心仪对象伤心：想想应该怎么安慰她
Florentino Ariza看到心仪对象伤心：太好了，通过这件事也许她可以恢复那桀骜不驯的性格，那正是我喜欢的。
通篇洋洋洒洒的文字看下来，哪里有什么Fermina Daza，里面所有的人物都是为了塑造Florentino Ariza，他只爱他自己。
这破书真是无聊透了，别叫我天天看这情啊爱啊，搞点正常的内容可不可以[怒]。