多年前，成都冯川在课堂上推销他的这本书，满脸堆积着谦卑，活像一个菜市场卖菜的老农民，说是求助了胡冰霜教授后，非常忐忑，因为和谢谦的缘故……

冯川谢谦周鼎抹黑军人不是一天两天了。

我早就不翻译了，大学翻译过一些散文，诗歌主要翻译英国女诗人克里斯蒂娜罗塞蒂的小诗。

比较满意的是译自美国《读者文摘》的散文《秋之歌》，翻译不能合译，冯川说和某人合译《荆棘鸟》，幸亏没有出版。

当然，我必须老实交代，大学时代，的确翻译过阿瑟戈登的散文《你必须再次回家》，但是，水平太低，我早就忘了，难得冯川还能利用窃听木马偷拍帮我回忆。

#游戏笔记#
虽然准确的说不是游戏而是看的散人录播，但还是用这个TAG吐槽一下。如图所示，本来说“大丈夫”愣是被机翻成了“大作业”，幸亏散人作为大主播有后期帮忙翻译，否则谁能看得懂。讲真，哪怕我自己用我那刚五十音上手的日语来读都比这个强，毕竟我需要的只是日译汉，而不用揣度他们把什么日语翻译成了如此糟糕的汉语，然后再把日语转换汉语。我是真心反感机翻，但悲剧的是现在越来越多机翻的游戏了，实在不是什么好事。
第一次接触机翻是二十多年前的龙战士4，当时那精妙的解谜玩法，宏大的剧情和噩梦一般的翻译都给我留下了极为深刻的印象。如果说当时游戏的评价是100分，而我年少的好奇心和求知欲驱动是100分，那么机翻的结果就是-100分。所以虽然那时候的龙骑士4对我来说是100分的神作，但搁在现在我已经基本没有了年少时的好奇心，而机翻的游戏又有几个能达到当年龙骑士4的水准？那机翻的结果自然大多是负分滚粗。
这样真的是蛮可惜的。
因为很多游戏其实是有80分左右的水准的，就比如图中这个《本所七大不思议》，真的是一款好游戏，但机翻直接劝退，特别是对于这种文字游戏，机翻的影响还要再扣分50%，于是一个挺好的游戏就变成了不值得一玩的鸡肋了。而且很多时候有了机翻，汉化组就没有了精翻的热情，本来还算不错的游戏就会这样无人问津，默默无闻的在角落堆积尘埃。
可惜，是真的太过可惜。

#spaceweather天文酷图##天文酷图#
【荚状云

2020:03:18 19:44:35  】
马克·卡伦 (Mark Cullen) 于 2020 年 3 月 16 日拍摄于美国俄勒冈州 Fivemile Butte
【拍摄参数】
使用相机：尼康公司 NIKON D7000
曝光时间：1/2500
光圈：f/5.6
感光度：100
拍摄日期：2020:03:18 19:44:35
【详细说明】
我们穿着雪鞋步行三英里到达胡德山西侧的五英里山，以保持一定的社交距离。在那里，最令人难以置信的荚状云在我们面前堆积起来，我们敬畏地看着它们滚动。
来源：Spaceweather
版权：Mark Cullen
翻译：baidu*

*：此为机器翻译且未人工审核，可能有不通顺的地方。
【相关知识】
天文学是一门研究天体和天文现象的自然科学。它使用数学、物理和化学来解释它们的起源和演化。天文学的研究对象包括：行星、卫星、恒星、星云、星系和彗星等天体，以及超新星爆炸、伽马射线暴、类星体、耀变体、脉冲星和宇宙微波背景辐射等天文现象。更通俗地说，天文学研究起源于地球大气层之外的一切事物。宇宙学是天文学的一个分支，从整体上研究宇宙。
发布时间：2024年02月13日11时12分41秒