【美联储宣布将于本月缩减购债规模】美联储当地时间11月3日宣布，将很快开始降低每月购债规模，以降低对市场的刺激力度。La Banque centrale des États-Unis a annoncé qu'elle commencerait à réduire son enveloppe de 120 milliards de dollars mensuels injectés dans l'économie depuis plus d'un an et destinée à soutenir l'économie américaine face à la pandémie. Et cela parait être un geste assez direct en comparaison de deux prochains mouvements déjà critiqués : contrôler l'inflation et déterminer à combien relever les taux d'intérêt sans porter atteinte à l'économie. 详细视频报道：https://t.cn/A6xwVQG5

【中国政府首批紧急人道主义援助物资运抵阿富汗】当地时间9月29日晚，中国政府首批对阿富汗紧急人道主义援助物资顺利运抵阿首都喀布尔国际机场。Le premier lot d'aide humanitaire récemment promis par la Chine est arrivé dans la capitale afghane, Kaboul.
« Le premier lot d'aide qui est arrivé à Kaboul aujourd'hui porte en lui la profonde amitié du peuple chinois. Cela montre que la Chine honorera son engagement et traitera ses voisins avec gentillesse. C'est un geste qui aidera à construire une communauté d'avenir partagé avec les pays voisins », a dit Luo Zhaohui, directeur de l'Agence chinoise de coopération au développement international. 法语文章及视频：https://t.cn/A6MVk0WA

faut-il tout gacher？
我们是否应该摧毁一切？
comme si me minded trait neuf?
仿若如此世界能焕然一新？
comme si c'etait le premier matin?
仿若如此就能迎来初日朝阳？
comme si c'etait l'aube，encore?
还能再一次迎来拂晓？
ll peut remonter encore，la？
它会重新出发吗？
c'est que ce qui a deja ete gache，
事实的真相是，那早已被摧毁的，
cette deception qui nous fonde，
根植于心、让我们颓然失望的，
c'est notre liberte.
是我们的自由。
Il faut n'avoir plus rien a perdre pour aimer vraiment，
我们要破釜沉舟、孤注一掷地去爱，
s'y jeter a corps perdu.
奋不顾身。
Il faut avoir depasse tous les veqtiges，pour oser cet abime-la.
只有穿越了一切爱情的考验，才敢直面毁灭。
Il faut avior connu les empires qui vacillent et les plus grands orages，
必须要见识过所谓权威的不堪一击，经历过巨大的风暴，
pour a cet instant，etre la avec toi.
才能在这一刻，陪伴在你身旁。
Il faut avoir tant vecu，tant gache，
必先狠狠地活过，摧毁过，
tant de fois，deja，pour avec toi，ne rien gacher.
千千万万次，才能伴你身旁不再虚度。
L'amour n'est rien quand il est neuf，propre，pur.
当爱情新生如玉，纯净清澈时，它一名不值，
L'amour avant l'orage n'est pas un choix.
没有经历过风暴考验的爱情，不值一提，
C'est une loi.
这是无可辩驳的。
Quand surgit l'evenement，l'accident，l'occasion，
当动荡，变故，和机遇突如其来的时候，
il faut etre la，
我们必须挺身而出，
debout，
毫无畏惧，
trouver le mot，le geste，le regard…
去寻觅那深情动人的言语 举动 回眸 相望吧。
Oui，mon amour…
是啊，这就是我的爱人，
Cet inrtant，compte sur moi…je ne le raterai pas.
相信我，我不会虚度这一刻，
A cette minute…
这一分钟。
je serai la.
我都会守候在那。

——《我的国王》dir.Maiwenn Le Besco

手记于2021年8月4日